1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:00,393 --> 00:01:05,888 [Takasaki Igu] 3 00:02:37,223 --> 00:02:39,623 ¡Buenos días, Igu! 4 00:02:48,368 --> 00:02:51,132 ¿Cómo se come tan bien? 5 00:03:26,339 --> 00:03:27,533 Haru-san. 6 00:03:28,508 --> 00:03:29,634 Me voy. 7 00:03:40,653 --> 00:03:41,915 ¡Qué frío! 8 00:03:48,261 --> 00:03:50,661 No se me ocurre nada para dibujar para el nuevo guión gráfico. 9 00:03:50,730 --> 00:03:52,664 Pero es bueno que hayas dormido bien. 10 00:03:54,934 --> 00:03:56,333 Tus ojos están rojos. 11 00:03:56,436 --> 00:03:58,233 ¿No pudiste dormir otra vez? 12 00:03:58,471 --> 00:03:59,631 Estoy bien. 13 00:04:01,474 --> 00:04:03,806 0h tu cabello se está rizando. 14 00:04:08,314 --> 00:04:09,679 En la parte de atrás. 15 00:04:15,088 --> 00:04:16,316 Entonces... 16 00:04:16,923 --> 00:04:18,015 Hasta luego. 17 00:04:18,291 --> 00:04:19,588 Que tenga un lindo día. 18 00:04:28,434 --> 00:04:30,425 Lo olvidó. 19 00:04:33,740 --> 00:04:35,105 ¡Tsure! 20 00:04:57,263 --> 00:04:58,127 Tsure. 21 00:04:58,731 --> 00:05:00,892 Toma, olvidaste tu celular. 22 00:05:03,469 --> 00:05:04,401 Gracias. 23 00:05:06,606 --> 00:05:07,971 ¿Qué ocurre? 24 00:05:09,275 --> 00:05:11,675 Todo esto es algo que la gente ya no necesita. 25 00:05:13,413 --> 00:05:15,074 Después de todo, es basura. 26 00:05:17,884 --> 00:05:20,318 Hay incluso más ahora desde las vacaciones acaban de terminar. 27 00:05:27,126 --> 00:05:30,687 Tsure, tu cabello todavía está rizado. 28 00:05:35,735 --> 00:05:36,633 Nos vemos. 29 00:05:43,242 --> 00:05:47,736 Llamo a mi marido quien he sido casado durante cinco años "Tsure". 30 00:05:49,716 --> 00:05:58,124 "Mi S0 tiene depresión". 31 00:06:00,093 --> 00:06:03,995 Traducido por yuizaki_libra@livejournal Cronometrado por agridulce_bun@ourhour 32 00:06:10,670 --> 00:06:13,264 Tsure es una persona muy metódica. 33 00:06:13,973 --> 00:06:16,965 Él hace su propia lonchera. cada mañana... 34 00:06:17,009 --> 00:06:20,467 ...y elige un tipo de queso que le gusta para cada día de la semana. 35 00:06:21,080 --> 00:06:23,708 Él también tiene una corbata fija. para usar cada día. 36 00:06:24,717 --> 00:06:29,381 Como hoy es lunes, sería Ser queso emmental y corbata azul. 37 00:06:58,117 --> 00:07:00,847 Hola. esto es Web soft Laboratorio Japón. 38 00:07:01,487 --> 00:07:03,250 Sí. Espere un momento. 39 00:07:04,657 --> 00:07:09,060 0ne parte del software plug-in Actualmente no está funcionando. Sí. 40 00:07:09,762 --> 00:07:11,252 No, no... 41 00:07:14,367 --> 00:07:17,063 No, no estoy diciendo que sea un producto de baja calidad... 42 00:07:17,170 --> 00:07:18,603 Tsuda-san. 43 00:07:22,975 --> 00:07:26,308 Permítame verificar. 44 00:07:45,631 --> 00:07:46,791 Igu. 45 00:07:47,533 --> 00:07:49,296 ¿No es lindo ser tú? 46 00:07:51,137 --> 00:07:53,435 Ven aquí. 47 00:07:55,308 --> 00:07:56,798 Ja, te atrapé. 48 00:07:58,144 --> 00:07:59,975 ¡Ay ay! ¡Qué! 49 00:08:00,046 --> 00:08:02,139 Alguien envió un reclamo dirigido a usted. 50 00:08:02,982 --> 00:08:05,678 Si es posible, me gustaría que llegaras a un acuerdo. esto con solo llamarlo por teléfono. 51 00:08:06,252 --> 00:08:10,951 Si algo así se envía a nuestro director, el equipo de auditoría se enterará. 52 00:08:12,358 --> 00:08:13,689 Realmente lo siento por esto. 53 00:08:13,993 --> 00:08:18,987 Sí. ¿Takasaki? Él está aquí. Espere un momento. 54 00:08:19,565 --> 00:08:22,363 Takasaki-san, tienes una llamada en la línea 1. 55 00:08:22,702 --> 00:08:23,259 ¿Quién es ese? 56 00:08:25,171 --> 00:08:27,765 "Lamento el problema, pero hay algo que me gustaría preguntar." 57 00:08:29,509 --> 00:08:31,409 Es ese cliente quejoso de siempre. 58 00:08:32,011 --> 00:08:35,071 Gracias por esperar. esto es Takasaki del centro de soporte. 59 00:08:35,281 --> 00:08:36,475 Soy Mikami. 60 00:08:36,682 --> 00:08:37,273 [Mikami Ryu] 61 00:08:37,483 --> 00:08:40,975 Respecto al caso anterior, al existir no hubo progreso a través del teléfono, 62 00:08:41,387 --> 00:08:44,322 Le pedí a su director que me escribiera una carta. 63 00:08:44,790 --> 00:08:50,626 Sí, con respecto a ese caso, sinceramente pensé. que deberíamos llamarte para disculparte... 64 00:08:50,930 --> 00:08:53,899 No quiero que te disculpes ni nada. 65 00:08:54,700 --> 00:08:58,534 Los productos de su empresa son En primer lugar, poco amigable para el usuario. 66 00:08:59,005 --> 00:09:01,940 Ya se lo dije a su director. 67 00:09:03,442 --> 00:09:06,639 Lo siento pero me gustaría preguntar una cosa. 68 00:09:06,979 --> 00:09:10,346 ¿Cómo es que algo como ¿Una computadora puede ser tan hostil para el usuario? 69 00:09:11,150 --> 00:09:12,981 Incluso ese manual de usuario también. 70 00:09:13,185 --> 00:09:15,779 Tantos términos técnicos que No entiendo nada. 71 00:09:15,955 --> 00:09:20,153 no entiendo entonces tengo para hacer este tipo de llamadas telefónicas. 72 00:09:20,259 --> 00:09:22,420 Por lo tanto, no es mi entendiendo que ese es el problema, 73 00:09:22,461 --> 00:09:26,056 pero la calidad real del producto, ¿no crees? ¿Eh? 74 00:09:26,198 --> 00:09:27,859 ¿Takasaki-san? 75 00:09:29,068 --> 00:09:30,968 Estimado señor. 76 00:09:31,671 --> 00:09:34,071 El carácter "taka" de mi nombre... 77 00:09:34,373 --> 00:09:38,070 ...no es el del cuadrado, pero el de la escalera. 78 00:09:39,312 --> 00:09:42,611 - ¿A quién le importa eso ahora? - Sí. 79 00:09:43,883 --> 00:09:47,979 Como es mi nombre, me sentiría Realmente me molesta si lo haces mal. 80 00:09:48,888 --> 00:09:52,187 El personaje en mi nombre Takasaki... 81 00:09:53,392 --> 00:09:55,485 ...no es el del cuadrado pero el de la escalera. 82 00:09:59,799 --> 00:10:02,427 Mi trabajo es dibujar cómics. 83 00:10:04,003 --> 00:10:08,099 Pero soy un poco diferente de dibujantes de cómics profesionales. 84 00:10:09,742 --> 00:10:14,236 Autores de cómics profesionales producir una serie de libros de historietas. 85 00:10:15,114 --> 00:10:18,914 Dibuja mucho y gana mucho dinero. 86 00:10:27,927 --> 00:10:29,326 Sí, esta es la residencia Takasaki. 87 00:10:29,362 --> 00:10:31,728 Hola. Soy Kimizuka de Comic Bazaar. ¿Es ese Haruko-san? 88 00:10:31,831 --> 00:10:32,729 ¿Sí? 89 00:10:33,933 --> 00:10:37,334 He recibido tus nuevos guiones gráficos. Por favor continúa con esta trama. 90 00:10:38,938 --> 00:10:39,802 Lo tengo. 91 00:10:39,839 --> 00:10:44,071 Además, los resultados de la encuesta a los lectores son a cabo para esa y la edición anterior. 92 00:10:44,644 --> 00:10:46,839 Como siempre, son muy duros. 93 00:10:47,346 --> 00:10:50,577 Nuestro editor en jefe me dijo que suspendiera la serie después de la edición del próximo mes. 94 00:10:52,351 --> 00:10:55,286 Le pregunté si podíamos esperar y ver si mejorará, pero no escuchó. 95 00:10:57,957 --> 00:11:00,482 Entiendo. Ya que eso es lo que Los lectores quieren, supongo que no se puede evitar. 96 00:11:00,693 --> 00:11:08,327 Ah ~ lo siento mucho. 97 00:11:08,501 --> 00:11:10,401 - Comprendido. - Está bien. 98 00:11:10,803 --> 00:11:14,204 Esto es asombroso. El personaje es realmente interesante. 99 00:11:14,306 --> 00:11:17,104 - Gracias. - Es realmente bueno. 100 00:11:44,670 --> 00:11:46,331 ¿Puedo sentarme aquí? 101 00:11:52,978 --> 00:11:55,572 Entonces, ¿qué dijo ese cliente quejoso? 102 00:11:55,748 --> 00:11:59,946 Nos exigió que hiciéramos un sencillo computadora que todos pueden usar. 103 00:12:01,420 --> 00:12:03,911 En su lugar, debería preguntárselo a Bill Gates. 104 00:12:04,423 --> 00:12:06,983 Si no sabe usar una computadora, simplemente no la uses. 105 00:12:07,293 --> 00:12:10,490 ¿Por qué debe llamar y quejarse? sobre cada cosa? 106 00:12:10,796 --> 00:12:15,324 - Piensa con tu propia cabeza antes de llamar. - No hables mal de los clientes. 107 00:12:16,202 --> 00:12:19,296 0h cierto. ¿Qué pasó con ¿La fiesta de despedida de Takano-san? 108 00:12:19,605 --> 00:12:22,005 Reservaré en algún lugar cerca a través de Internet. 109 00:12:22,108 --> 00:12:24,008 No puedes simplemente elegir cualquier lugar. 110 00:12:24,210 --> 00:12:27,941 Pero no creas que es simplemente agotador ¿Hacer tantas fiestas de despedida? 111 00:12:28,047 --> 00:12:29,207 Sí. 112 00:12:33,219 --> 00:12:34,208 Este. 113 00:12:34,620 --> 00:12:36,019 ¡Se ve muy bien! 114 00:12:36,856 --> 00:12:38,346 Puedes tenerlo si quieres. 115 00:12:38,524 --> 00:12:40,924 - ¿Está seguro? - No tengo apetito. 116 00:12:42,962 --> 00:12:45,522 - ¡Hurra! - Aquí. No los he usado. 117 00:12:47,533 --> 00:12:49,125 No me gusta el queso. 118 00:12:56,175 --> 00:12:58,143 - ¡Estoy investigando! - Seguro. 119 00:13:37,416 --> 00:13:39,816 [Lunes 17 de enero] Recibí una llamada y me dijeron que Mi serie será descontinuada. 120 00:13:45,424 --> 00:13:47,619 Debo preparar la cena. 121 00:14:05,978 --> 00:14:06,967 Ja... 122 00:14:09,882 --> 00:14:13,374 Sabes, hoy recibí una llamada de la persona encargada. 123 00:14:13,419 --> 00:14:15,785 Me dijo que como la respuesta es mala, Mi serie será descontinuada. 124 00:14:17,623 --> 00:14:19,591 Sé que no se puede evitar 125 00:14:19,625 --> 00:14:23,083 pero ¿quién en el mundo rompería? ¿Ese tipo de noticias por teléfono? 126 00:14:25,698 --> 00:14:28,189 Por alguna razón no tengo apetito. 127 00:14:29,501 --> 00:14:33,403 Yo también me siento lento. solo voy a báñate y acuéstate temprano. 128 00:14:41,513 --> 00:14:43,140 No te resfriaste, ¿verdad? 129 00:15:20,085 --> 00:15:22,076 ¿Qué pasa, Tsure? 130 00:15:59,525 --> 00:16:00,992 Haru-san. 131 00:16:08,667 --> 00:16:09,895 ¿Qué? 132 00:16:10,970 --> 00:16:12,267 Yo... 133 00:16:13,272 --> 00:16:15,604 ...no puedo preparar mi lonchera. 134 00:16:17,109 --> 00:16:19,976 Olvidaste iniciar el cronómetro para la olla arrocera? 135 00:16:20,679 --> 00:16:22,306 Eso no es todo. 136 00:16:23,615 --> 00:16:25,276 ¿Qué pasa? 137 00:16:26,685 --> 00:16:28,778 No puedo hacer nada. 138 00:16:30,689 --> 00:16:32,680 Me duele la cabeza. 139 00:16:37,396 --> 00:16:38,920 I... 140 00:16:41,233 --> 00:16:42,996 ...quiero morir. 141 00:16:44,203 --> 00:16:46,899 ¿Qué quieres decir con que quieres morir? 142 00:16:47,606 --> 00:16:50,097 No puedes morir con esto. 143 00:16:51,110 --> 00:16:54,011 Simplemente estás cansado del trabajo. 144 00:16:54,813 --> 00:16:56,007 Tengo que ir a trabajar. 145 00:16:56,048 --> 00:16:58,209 deberías tomarte un día libre y ve al hospital. 146 00:16:58,417 --> 00:17:00,044 No puedo tomarme un día libre. 147 00:17:00,452 --> 00:17:02,682 Entonces al menos ve al hospital. 148 00:17:03,255 --> 00:17:04,882 ¿Puedes ir solo? 149 00:17:06,025 --> 00:17:07,356 Estoy bien. 150 00:17:08,560 --> 00:17:12,394 [Medicina psicosomática] Clínica Kamo 151 00:17:18,003 --> 00:17:20,801 - Hola. - Hola. 152 00:17:24,543 --> 00:17:26,807 Por favor, tome asiento allí. 153 00:17:33,519 --> 00:17:36,682 Sugiura-san, por favor entra. la sala de examen. 154 00:17:38,824 --> 00:17:43,056 A juzgar por los síndromes, normalmente es depresión. 155 00:17:44,496 --> 00:17:46,987 ¿Depresión? 156 00:17:47,699 --> 00:17:50,532 Por favor, no te preocupes demasiado. 157 00:17:51,103 --> 00:17:56,541 Creo que sabes sobre esto, pero La depresión ocurre cuando estás deprimido. 158 00:17:57,409 --> 00:18:02,938 Normalmente la gente tiene cambios de humor, 159 00:18:03,382 --> 00:18:12,848 pero cuando uno no puede dejar de sentirse deprimido solo, ahí es cuando tiene depresión. 160 00:18:13,592 --> 00:18:19,997 Pero um, yo también a menudo tiene dolor de espalda y dolor de cabeza. 161 00:18:20,165 --> 00:18:22,224 Bueno, mucha gente piensa que... 162 00:18:22,267 --> 00:18:29,673 ...la depresión sólo tiene signos mentales como como trastornos del sueño, fatiga y sensación de ansiedad. 163 00:18:30,209 --> 00:18:36,978 Pero, de hecho, también muestra síndromes físicos como rigidez de hombros, dolor en las articulaciones, dolor de cabeza y náuseas. 164 00:18:41,787 --> 00:18:48,590 Takasaki-san, la depresión también es llamado "un resfriado del corazón". 165 00:18:49,628 --> 00:18:52,028 ¿Un frío del corazón? 166 00:18:52,498 --> 00:18:56,127 Por eso no hay necesidad de preocuparse. 167 00:18:56,235 --> 00:18:59,636 Tomar medicamentos puede ayudar a suprimir los síndromes. 168 00:18:59,805 --> 00:19:03,673 Resolveremos el problema de raíz. poco a poco entonces. 169 00:19:05,077 --> 00:19:06,738 Eh, sensei. 170 00:19:07,546 --> 00:19:10,674 Si tomo medicamentos, ¿por cuánto tiempo ¿Cuánto me tomará curarme? 171 00:19:12,050 --> 00:19:16,316 Esto varía para diferentes personas, pero incluso si el tratamiento transcurre sin problemas, 172 00:19:16,355 --> 00:19:21,486 tomará de medio año a un año y medio para volver a la condición normal. 173 00:19:22,961 --> 00:19:24,656 La mitad... 174 00:19:25,264 --> 00:19:26,561 ...un año? 175 00:19:43,115 --> 00:19:43,979 ¿Hola? 176 00:19:44,516 --> 00:19:46,177 ¿Depresión? 177 00:19:46,718 --> 00:19:49,812 Sí. Eso es lo que dijo. 178 00:19:52,291 --> 00:19:55,317 Después de recibir mi medicación, iré a trabajar. 179 00:19:57,296 --> 00:20:00,891 ¿Qué quieres decir con ir a trabajar? Simplemente tómate el día libre. 180 00:20:00,999 --> 00:20:02,899 No puedo hacer eso. 181 00:20:04,002 --> 00:20:08,837 Dijo que si tomo medicamentos, los síndromes serán suprimidos. 182 00:20:09,808 --> 00:20:11,139 Estoy bien. 183 00:20:11,610 --> 00:20:13,339 ¿Qué quieres decir con que estás bien...? 184 00:20:17,249 --> 00:20:19,342 Dame alguna explicación clara. 185 00:20:21,553 --> 00:20:23,851 Hola. Gracias. 186 00:20:27,726 --> 00:20:30,024 Por favor guarda este pedazo de papel. y espera un rato. 187 00:20:41,440 --> 00:20:44,637 Luvox* y flunitrazepam* ¿eh? (*usado para tratar la depresión) 188 00:20:45,277 --> 00:20:48,178 Ese doctor es muy franco sobre la situación del paciente. enfermedad. Estoy seguro de que te sorprendiste. 189 00:20:49,948 --> 00:20:54,544 Pero bueno, que te lo digan con franqueza te hace sentir más sentirse más cómodo que recibir una respuesta a medias. 190 00:20:56,688 --> 00:20:59,748 Pero las medicinas no tendrán cualquier efecto de inmediato. 191 00:21:00,892 --> 00:21:03,122 Sin embargo, las pastillas para dormir ayudan. 192 00:21:03,996 --> 00:21:05,588 ¿Píldoras para dormir? 193 00:21:05,731 --> 00:21:07,722 Fármacos que inducen el sueño. 194 00:21:10,002 --> 00:21:13,403 Sugiura-san. 195 00:21:17,709 --> 00:21:21,702 [Depresión] 196 00:21:26,518 --> 00:21:30,818 La depresión ocurre cuando el nivel de serotonina, un neurotransmisor en las células nerviosas, 197 00:21:30,856 --> 00:21:35,657 ...es tan bajo que los mensajes no pueden ser pasó bien entre las células. 198 00:21:37,429 --> 00:21:40,262 Entonces, ¿se puede curar con medicamentos? 199 00:21:41,066 --> 00:21:45,059 Pero, ¿por qué bajó el nivel de serotonina? 200 00:22:00,686 --> 00:22:02,586 [Jueves 6 de enero] Tsure no tenía apetito. No comimos y nos peleamos. 201 00:22:02,721 --> 00:22:04,712 Gracias por la comida. 202 00:22:04,923 --> 00:22:08,984 Sólo tenías un cuenco, ¿verdad? Incluso te hice arroz takikomi*. (*arroz sazonado con salsa de soja y otros ingredientes) 203 00:22:09,294 --> 00:22:11,819 Pero no es tan delicioso. 204 00:22:11,997 --> 00:22:15,433 ¿No es tan delicioso? ¡Esto es ostra, está bien! 205 00:22:15,701 --> 00:22:17,726 Realmente no pruebo nada. 206 00:22:19,538 --> 00:22:23,304 0h si? Entonces no te fuerces. 207 00:22:23,408 --> 00:22:26,844 Mis platos saben mal de todos modos. No soy bueno en las tareas del hogar. 208 00:22:31,616 --> 00:22:33,948 [Martes 11 de enero] Tsure se quejó de dolor de espalda. sin ningún motivo. 209 00:22:43,328 --> 00:22:45,660 -Haru-san. - ¿Sí? 210 00:22:45,731 --> 00:22:47,961 Me duele la espalda... 211 00:22:48,233 --> 00:22:51,134 ¿Qué? ayer Dijiste que te dolían las caderas. 212 00:22:51,169 --> 00:22:53,729 Porque escuchaste música hasta medianoche. 213 00:22:53,939 --> 00:22:58,035 Cuando te resfrías o tienes dolor muscular, Si no quieres mejorar, no lo harás. 214 00:23:28,106 --> 00:23:30,939 no puedo dormir porque Estás roncando demasiado fuerte. 215 00:23:31,710 --> 00:23:35,237 - Ha sido así todas las noches recientemente. - Lo siento. 216 00:23:35,313 --> 00:23:37,713 ¿Puedes ir a dormir a la habitación de al lado? 217 00:23:38,550 --> 00:23:39,710 0 bien. 218 00:24:13,118 --> 00:24:17,282 Lo siento. no te quiero estar aquí hoy. 219 00:24:19,991 --> 00:24:21,686 0h ya veo. 220 00:24:40,212 --> 00:24:42,840 ¿Hola? Esta es la barbería Kurita. 221 00:24:43,014 --> 00:24:44,606 Esta es Haruko. 222 00:24:44,916 --> 00:24:49,046 0 h. Rara vez nos llamas a esta hora del día. 223 00:24:51,323 --> 00:24:52,847 Trabajando duro, ¿no? 224 00:24:53,525 --> 00:24:55,720 Estoy leyendo tus cómics. 225 00:24:56,127 --> 00:24:59,756 ¿Qué? ¿Los estás comprando? tu podrías Me has dicho que te los envíe. 226 00:25:00,298 --> 00:25:04,962 Bueno, los trajeron aquí juntos. con los cómics que utilizamos en la tienda. 227 00:25:05,871 --> 00:25:08,806 - No tienes que comprar ellos el mes siguiente al mes siguiente. - ¿Me los envías? 228 00:25:09,107 --> 00:25:11,473 Mi serie será descontinuada. después del próximo mes. 229 00:25:11,877 --> 00:25:14,675 - ¿Descontinuado? - Ya que no es popular. 230 00:25:14,779 --> 00:25:17,577 ¿En realidad? pensé que era interesante aunque. 231 00:25:18,617 --> 00:25:19,879 Gracias. 232 00:25:19,985 --> 00:25:24,285 Pero bueno, la serie parece escrita por un aficionado de todos modos. No te preocupes por mí. 233 00:25:26,224 --> 00:25:28,215 ¿Cómo está Mikio-san? 234 00:25:34,432 --> 00:25:36,195 Di... 235 00:25:36,434 --> 00:25:38,493 ...¿sabes qué es la depresión? 236 00:25:38,904 --> 00:25:41,031 ¿Depresión? Sí. ¿Por qué? 237 00:25:45,644 --> 00:25:49,307 Parece que Tsure tiene depresión. 238 00:25:50,615 --> 00:25:52,549 ¿Qué tengo que hacer? 239 00:25:57,722 --> 00:26:01,385 Debe estar muy estresado por el trabajo. 240 00:26:01,560 --> 00:26:03,494 Deberías ayudarlo a tomárselo con calma. 241 00:26:03,762 --> 00:26:06,128 Así que debería actuar normalmente. y dejarlo relajarse? 242 00:26:06,164 --> 00:26:09,861 Sí. Como tiene depresión, No hagas mucho escándalo cuando él esté cerca. 243 00:26:12,304 --> 00:26:13,896 Entiendo. 244 00:26:14,873 --> 00:26:17,774 Gracias. Hablamos más tarde. 245 00:26:19,210 --> 00:26:21,075 ¿Algo le pasó a Haruko? 246 00:26:21,179 --> 00:26:24,876 Parece que Mikio-san tiene depresión. 247 00:26:25,684 --> 00:26:29,120 - Él es muy serio, a diferencia de Haruko. - Sí. 248 00:26:29,287 --> 00:26:31,881 muchas cosas pasan Cuando va a trabajar, supongo. 249 00:26:31,923 --> 00:26:34,391 Veamos cómo van las cosas. 250 00:26:36,695 --> 00:26:39,027 ¿Ya llenaste esto? 251 00:26:39,397 --> 00:26:41,991 Tu letra es rara. 252 00:26:42,100 --> 00:26:44,330 - ¿Es malo? - Por supuesto. 253 00:26:44,402 --> 00:26:46,893 Las personas que leen este tipo de Los cómics son chicas jóvenes, ¿verdad? 254 00:26:46,938 --> 00:26:48,098 Sí. 255 00:26:48,607 --> 00:26:50,336 Entonces ¿compramos otro? 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,603 Qué pérdida. 257 00:26:54,212 --> 00:26:55,304 Lo siento. 258 00:26:56,948 --> 00:26:57,607 [Revista de cómic - edición de febrero] [Encuesta mensual de lectores] 259 00:26:57,649 --> 00:27:00,641 Teniendo en cuenta los días actuales, debería haber En su lugar, utilizó escritura redondeada. 260 00:27:06,992 --> 00:27:09,153 ¿Tú tampoco tienes apetito hoy? 261 00:27:09,461 --> 00:27:12,089 ¿Se resfría fácilmente? 262 00:27:13,064 --> 00:27:16,556 Aunque me veo así, he estado entrenando. en gimnasios para no resfriarme. 263 00:27:18,570 --> 00:27:21,004 ¿Te resfriaste? 264 00:27:48,433 --> 00:27:53,894 Es bueno para alguien con depresión por comer muchas verduras. 265 00:27:58,743 --> 00:28:02,235 ¿No me lo dijiste antes? ¿Actuar normal? 266 00:28:07,385 --> 00:28:10,980 no quiero comprar verduras Porque siempre son muy pesados. 267 00:28:13,158 --> 00:28:16,787 ¿Cómo diablos pesan tanto? 268 00:28:18,463 --> 00:28:20,192 Hola. 269 00:28:20,565 --> 00:28:22,965 Ah, hola. 270 00:28:23,368 --> 00:28:26,701 - Estas camelias de invierno ya han florecido. - Sí. 271 00:28:27,072 --> 00:28:30,007 0h, tengo tu artículo favorito en la tienda. 272 00:28:30,075 --> 00:28:32,066 - ¿En realidad? - Sí. 273 00:28:32,977 --> 00:28:37,710 Pero hoy estoy ocupado. Iré cuando tenga tiempo. 274 00:28:38,516 --> 00:28:40,814 - Te veré pronto. - Nos vemos. 275 00:28:47,692 --> 00:28:51,093 Las verduras son realmente la base de una buena salud. 276 00:28:51,496 --> 00:28:54,021 Incluso Igu sólo come verduras. 277 00:28:54,199 --> 00:28:56,030 Come muchas verduras. 278 00:28:56,701 --> 00:28:58,999 Haru-san, ¿no es la fecha límite? próximamente? 279 00:28:59,104 --> 00:29:02,039 No me importa. va a ser descontinuado de todos modos. 280 00:29:03,074 --> 00:29:06,339 Sé que es frustrante que tu serie sea descontinuada, 281 00:29:06,745 --> 00:29:09,373 ...pero aun así deberías trabajar duro hasta el final. 282 00:29:10,081 --> 00:29:13,482 Hay gente que espera con ansias a leer tus cómics. 283 00:29:13,752 --> 00:29:15,310 No, no los hay. 284 00:29:15,353 --> 00:29:17,981 Por eso la respuesta fue tan mala. que mi serie fue descontinuada. 285 00:29:19,457 --> 00:29:23,052 Siempre pensando solo sobre el lado negativo de las cosas... 286 00:29:23,294 --> 00:29:26,457 ...y rendirse demasiado pronto Es un mal hábito tuyo, Haru-san. 287 00:29:26,564 --> 00:29:30,056 En lugar de mi trabajo, por favor Preocúpate por tu propio cuerpo. 288 00:29:37,575 --> 00:29:43,172 Estás demasiado ocupado con el trabajo. ¿Por qué no ¿Aprovechas esta oportunidad y te relajas un poco? 289 00:29:44,315 --> 00:29:47,284 Perdón por haber tenido depresión. 290 00:29:48,987 --> 00:29:52,582 Pero estoy realmente aliviado de saber lo que ha estado causando todo. 291 00:29:53,625 --> 00:29:58,892 No podías dormir y tenías dolor en las caderas. También por eso, ¿no? 292 00:29:59,631 --> 00:30:01,997 Perdón por no darme cuenta antes. 293 00:30:03,501 --> 00:30:07,437 La depresión es como un resfriado del corazón; Hará que todos a su alrededor sufran. 294 00:30:10,208 --> 00:30:13,336 Después de la reestructuración, el número de empleados ha disminuido. 295 00:30:13,912 --> 00:30:16,403 Si me tomo un descanso, la empresa Estará en problemas. 296 00:30:16,648 --> 00:30:19,116 Pero no te fuerces. 297 00:30:21,653 --> 00:30:26,454 Entiendo más mi salud. 298 00:30:27,625 --> 00:30:29,422 No te preocupes. 299 00:30:32,964 --> 00:30:35,330 Estoy investigando. 300 00:30:35,767 --> 00:30:37,530 Estoy investigando. 301 00:31:42,133 --> 00:31:45,227 Jefe, tengo algo que decir. ¿Podemos ir a la sala de conferencias? 302 00:31:45,436 --> 00:31:47,927 ¿No podemos simplemente hablar aquí? 303 00:31:48,640 --> 00:31:52,076 Si tienes algo que decirme, dilo rápido. 304 00:31:55,280 --> 00:31:57,544 Tengo depresión. 305 00:32:01,986 --> 00:32:06,616 Todo el mundo puede sufrir depresión. cuando el trabajo está tan ocupado. 306 00:32:07,625 --> 00:32:09,525 Así que deja de quejarte. 307 00:32:09,594 --> 00:32:12,620 Trabaja duro para aquellos quienes también fueron despedidos. 308 00:32:43,628 --> 00:32:46,153 No puedo hacerlo. 309 00:32:51,436 --> 00:32:55,634 Es una botella de nikki sui* producida en la era Meiji. (*agua color canela) 310 00:32:56,374 --> 00:33:02,870 Tantas burbujas de aire dentro. Será un florero maravilloso. 311 00:33:03,114 --> 00:33:07,380 En aquella época, el arte de hacer Las botellas de vidrio se denominaban soplado de vidrio. 312 00:33:07,618 --> 00:33:11,679 La gente solía soplar una botella. por una botella. 313 00:33:12,290 --> 00:33:19,196 Puede parecer poco refinado debido a su grosor, 314 00:33:19,897 --> 00:33:25,335 pero cuando lo tienes en tus manos, puedes sentir la calidez indescriptible. 315 00:33:26,337 --> 00:33:30,034 - ¿Te gusta? - ¡Sí! 316 00:33:30,141 --> 00:33:34,407 Ah... lo siento mucho por sólo comprando los baratos. 317 00:33:34,512 --> 00:33:36,309 De nada. 318 00:33:36,414 --> 00:33:42,819 Cuando personas como tú están interesadas en Todas estas cosas viejas, estoy muy feliz. 319 00:33:46,724 --> 00:33:50,319 Esa botella es simplemente una botella de vidrio... 320 00:33:50,461 --> 00:33:53,760 ...pero está aquí ahora porque no estaba roto. 321 00:34:00,972 --> 00:34:05,966 Está aquí ahora porque no se rompió. 322 00:34:08,513 --> 00:34:12,973 Hay valor en las cosas. que no estan rotos? 323 00:34:13,885 --> 00:34:16,376 -Haruko-san. - ¿Sí? 324 00:34:28,833 --> 00:34:30,733 Gracias. 325 00:34:48,553 --> 00:34:50,214 Estoy en casa. 326 00:34:50,455 --> 00:34:52,446 Bienvenido de nuevo. 327 00:34:54,325 --> 00:34:58,557 Lo siento mucho. Hoy estaba corriendo hacia Terminé el guión así que pedí sushi en su lugar. 328 00:34:58,629 --> 00:35:01,257 Lo siento. Necesito acostarme un poco. 329 00:35:30,027 --> 00:35:31,392 Tsure. 330 00:35:34,532 --> 00:35:36,796 ¿Por qué no renuncias al trabajo? 331 00:35:39,170 --> 00:35:41,400 No puedo hacer eso. 332 00:35:41,506 --> 00:35:46,136 ¿Por qué no puedes? ¿El trabajo cura tu enfermedad? 333 00:35:46,444 --> 00:35:50,505 Te volviste así por el trabajo, ¿sabes? 334 00:35:50,615 --> 00:35:53,709 - Pero... - ¿Pero qué? 335 00:35:54,519 --> 00:35:56,316 Pero... 336 00:35:57,221 --> 00:35:59,451 ...si renuncio ahora, 337 00:36:00,591 --> 00:36:02,388 ...causará problemas a todos. 338 00:36:02,560 --> 00:36:05,552 No tienes que pensar en ellos. 339 00:36:06,597 --> 00:36:08,462 Tsure. 340 00:36:08,566 --> 00:36:12,058 Hay valor en las cosas. que no estén rotos. 341 00:36:19,277 --> 00:36:21,768 Si no renuncias al trabajo, 342 00:36:22,079 --> 00:36:24,138 Me divorciaré de ti. 343 00:36:31,822 --> 00:36:34,416 No te desmorone, Tsure. 344 00:36:44,802 --> 00:36:46,394 -Haru-san. - ¿Mmm? 345 00:36:46,837 --> 00:36:48,236 ¿Es ésta la corbata adecuada? 346 00:36:48,306 --> 00:36:51,002 el miercoles de hoy entonces ese es el correcto. 347 00:36:51,042 --> 00:36:52,236 Aquí tienes. 348 00:36:55,446 --> 00:36:57,539 ¿Cómo está mi cabello? 349 00:36:58,916 --> 00:37:00,042 Mmm, se ve bien. 350 00:37:00,151 --> 00:37:02,346 0 bien. Entonces... 351 00:37:02,453 --> 00:37:05,286 - Te veré más tarde. - Que tenga un lindo día. 352 00:37:17,568 --> 00:37:21,971 ¿Quieres tener un trabajo a tiempo parcial? ¿Qué estás diciendo de repente? 353 00:37:22,073 --> 00:37:25,201 Eso es imposible, Takasaki-kun. 354 00:37:27,578 --> 00:37:30,672 Bueno, entonces supongo que no hay otra opción. 355 00:37:34,885 --> 00:37:35,817 [Carta de renuncia] 356 00:37:38,122 --> 00:37:41,421 - Vayamos a la sala de conferencias. - Estoy bien aquí. 357 00:37:49,433 --> 00:37:51,128 Ya ves... 358 00:37:51,302 --> 00:37:53,998 carta de renuncia suele estar escrito a mano. 359 00:37:54,605 --> 00:37:57,733 Además, como eres un empleado oficial aquí, 360 00:37:58,009 --> 00:38:01,342 tienes que presentar tu renuncia declaración, no una carta de renuncia. 361 00:38:09,053 --> 00:38:10,145 Sí. 362 00:39:07,645 --> 00:39:09,772 Hecho. 363 00:40:03,901 --> 00:40:08,929 "Me gustaría dimitir antes del 24 de enero". 364 00:40:19,517 --> 00:40:21,542 Aquí lo tienes. 365 00:40:25,322 --> 00:40:27,313 Gracias por tu trabajo. 366 00:40:32,263 --> 00:40:36,131 Pero ya ves, estaré en problemas si deja de trabajar de inmediato. 367 00:40:36,333 --> 00:40:39,131 tienes que entregar tus deberes para con alguien. 368 00:40:40,037 --> 00:40:42,870 Deberías saberlo, ¿verdad? 369 00:40:47,545 --> 00:40:50,036 No hay ningún error. Gracias por su arduo trabajo. 370 00:40:50,080 --> 00:40:52,480 Muchas gracias. Has sido de gran ayuda. 371 00:40:52,550 --> 00:40:56,350 Lamento lo que pasó. si tienes Alguna idea nueva e interesante, trabajemos juntos de nuevo. 372 00:41:13,237 --> 00:41:18,402 ¿Hice lo mejor que pude para dibujar a esta chica? 373 00:41:20,044 --> 00:41:22,911 Siempre me siento así cuando entrego mis guiones. 374 00:41:23,147 --> 00:41:26,116 ¿Por qué nunca tengo confianza? 375 00:41:29,119 --> 00:41:32,316 Simplemente estoy lleno de pensamientos negativos. 376 00:41:32,623 --> 00:41:35,683 Para alguien que es pesimista y vago como yo, 377 00:41:35,726 --> 00:41:39,526 lo único que me interesó En estaba dibujando cómics. 378 00:41:44,635 --> 00:41:49,766 Después de graduarse de la escuela secundaria, Trabajé en el pueblo donde nací. 379 00:41:50,140 --> 00:41:53,371 Lo mismo se repite todos los días. 380 00:41:54,445 --> 00:41:56,436 "¡Quiero ser dibujante de cómics!" 381 00:41:56,580 --> 00:42:01,108 Con ese deseo me fui a Tokio para asistir a una escuela de arte. 382 00:42:02,486 --> 00:42:08,914 Para la persona pesimista y vaga que soy, Esa fue la primera aventura que tuve. 383 00:42:10,494 --> 00:42:16,990 Pero las personas que conocí allí fueron sólo esas quienes tienen tanto talento y confianza. 384 00:42:18,102 --> 00:42:20,502 Y justo cuando perdí completamente la esperanza, 385 00:42:20,704 --> 00:42:24,640 "Tienes talento para dibujar cómics. que nadie más tiene". 386 00:42:25,109 --> 00:42:28,203 La persona que me dijo eso fue Tsure. 387 00:42:28,512 --> 00:42:31,538 No sabía nada más cómics de chicas, 388 00:42:31,615 --> 00:42:36,018 y Tsure fue quien me enseñó que hay muchos otros tipos de cómics. 389 00:42:37,321 --> 00:42:41,621 Quería que Tsure elogiara mi trabajo, y siguió dibujando. 390 00:42:43,227 --> 00:42:47,129 Finalmente debuté cuando mi corto cómics publicados en una revista. 391 00:42:48,165 --> 00:42:52,329 Pero dibujar cómics no pudo. cubrir los gastos de manutención. 392 00:42:55,673 --> 00:42:58,733 Finalmente nos casamos. 393 00:42:59,076 --> 00:43:05,072 "Haru-san, solo dibuja manga. Yo me haré cargo de los gastos de manutención". 394 00:43:05,583 --> 00:43:09,917 Ese era el de Tsure. propuesta de matrimonio para mí. 395 00:43:12,489 --> 00:43:18,485 Podría dibujar manga porque Están Tsure e Igu a mi lado. 396 00:43:27,438 --> 00:43:31,204 Hay tres formas de tratar la depresión. 397 00:43:31,642 --> 00:43:36,011 Uno es la farmacoterapia donde la medicación puede ayudar a suprimir los síntomas. 398 00:43:36,347 --> 00:43:40,716 Otra es la psicoterapia que mejora el aspecto mental de la enfermedad. 399 00:43:40,951 --> 00:43:44,887 Por último, tenemos la terapia de control ambiental. en el que uno ajusta el entorno... 400 00:43:44,922 --> 00:43:47,948 ...y las relaciones interpersonales esa podría ser la causa de la enfermedad... 401 00:43:49,259 --> 00:43:54,663 Pero el mejor tratamiento es para tomar un descanso de todo. 402 00:43:55,032 --> 00:44:00,129 La depresión ocurre cuando hay una disminución Cantidad de serotonina liberada por las células nerviosas. 403 00:44:00,170 --> 00:44:01,967 Por eso tenemos que aumentar esa cantidad de serotonina. 404 00:44:02,006 --> 00:44:06,238 La serotonina se compone de aminoácidos y triptófano, 405 00:44:06,276 --> 00:44:10,212 entonces tienes que comer huevos y plátano todos los días. 406 00:44:10,814 --> 00:44:13,214 Y... 407 00:44:13,484 --> 00:44:15,008 ...esto. 408 00:44:18,922 --> 00:44:22,289 Bueno, puedo comer nattou*. (*alimento elaborado a base de soja fermentada) 409 00:44:22,526 --> 00:44:24,289 ¿Te gusta? 410 00:44:25,195 --> 00:44:26,628 Sí. 411 00:44:26,997 --> 00:44:29,795 Pero como lo odias... 412 00:44:36,006 --> 00:44:37,997 ¡Apesta! 413 00:44:41,945 --> 00:44:44,846 ¿Puedes revolverlo tranquilamente? 414 00:44:54,658 --> 00:44:56,922 Estoy investigando. 415 00:45:04,568 --> 00:45:08,561 El día que renuncia al trabajo. 416 00:45:09,673 --> 00:45:12,972 ¡Ah, Tsure! ¡Espérame! 417 00:45:14,912 --> 00:45:18,313 No tienes que hacer lo que no puedes. 418 00:45:19,183 --> 00:45:22,880 Cuando no te sientes bien, solo vete temprano. 419 00:45:24,788 --> 00:45:26,619 Toma, por favor ocúpate de esto. 420 00:45:29,293 --> 00:45:31,284 Que tenga un lindo día. 421 00:45:39,737 --> 00:45:43,104 Sí. Este es el Laboratorio Web Soft de Japón. 422 00:45:44,608 --> 00:45:46,007 Sí. 423 00:45:48,011 --> 00:45:50,206 ¿Takasaki? 424 00:45:54,852 --> 00:45:58,344 Se toma un día libre. 425 00:46:00,758 --> 00:46:04,285 Haré todo lo posible para ayudarte. podría ¿Me describe el mal funcionamiento específico? 426 00:46:13,003 --> 00:46:15,665 ¡Buenos días, Igu! 427 00:46:28,218 --> 00:46:31,278 Hace frío. Cerrar la ventana. 428 00:46:31,321 --> 00:46:38,022 Haru-san, ahora es invierno, ¿no? El aire es fresco y muy refrescante. 429 00:46:39,596 --> 00:46:43,692 De alguna manera estoy de muy buen humor. Parece que el medicamento está haciendo efecto. 430 00:46:43,834 --> 00:46:45,495 ¿En realidad? 431 00:46:45,736 --> 00:46:48,899 Haru-san, gracias por todo. 432 00:47:13,263 --> 00:47:16,562 ¿Estas son camelias de invierno? Muy bonita. 433 00:47:16,600 --> 00:47:18,158 Buen día. 434 00:47:21,705 --> 00:47:23,969 Preciosos, ¿no? 435 00:47:28,579 --> 00:47:29,978 - Aquí lo tienes. - Gracias. 436 00:47:30,013 --> 00:47:34,916 Lo sentimos, el carácter de "taka" es incorrecto. Debería tener una escalera, no un cuadrado. 437 00:47:35,085 --> 00:47:38,714 Oh querido, lo siento mucho. Lo cambiaré. 438 00:47:39,022 --> 00:47:40,785 Ah, hola. 439 00:47:52,502 --> 00:47:54,834 Parece que el medicamento está haciendo efecto. Me siento muy bien. 440 00:47:54,905 --> 00:47:58,534 Oh, eso es genial. Pero no puedes descuidarlo. 441 00:47:58,842 --> 00:48:01,402 La depresión es como un péndulo. 442 00:48:01,445 --> 00:48:06,644 Mejorará y empeorará muchas veces. antes de que te recuperes gradualmente. 443 00:48:06,750 --> 00:48:08,650 He terminado. Gracias. 444 00:48:09,987 --> 00:48:13,047 No apresuremos las cosas y simplemente ¿Lo has tratado gradualmente? 445 00:48:16,360 --> 00:48:18,885 ¿Por qué no llevas un diario? 446 00:48:19,162 --> 00:48:20,356 ¿Un diario? 447 00:48:20,564 --> 00:48:22,657 Es parte de la terapia cognitivo-conductual. 448 00:48:22,699 --> 00:48:27,102 Ayuda a tomar conciencia del hecho Ese tiene depresión y acéptalo. 449 00:48:28,071 --> 00:48:30,471 ¿Aceptar que tengo depresión? 450 00:48:30,574 --> 00:48:36,069 Simplemente puede escribir sus síntomas. o tus pensamientos o cualquier otra cosa realmente. 451 00:48:39,082 --> 00:48:48,889 [Viernes 18 de febrero] [Es difícil.] 452 00:48:50,294 --> 00:48:51,625 Tsure. 453 00:48:59,303 --> 00:49:00,565 ¿Sí? 454 00:49:04,641 --> 00:49:06,768 ¿Has tomado medicamentos? 455 00:49:07,144 --> 00:49:08,771 Sí. 456 00:49:13,684 --> 00:49:19,054 ¿Por qué debo sentirme tan horrible ahora? ¿Te sientes tan bien antes? 457 00:49:28,265 --> 00:49:31,098 Estarás bien nuevamente pronto. 458 00:49:32,869 --> 00:49:34,302 Haru-san. 459 00:49:34,771 --> 00:49:35,965 ¿Mmm? 460 00:49:36,807 --> 00:49:41,870 Tal vez mantendré siendo así de ahora en adelante. 461 00:49:46,283 --> 00:49:48,877 Por eso, Haru-san... 462 00:49:49,386 --> 00:49:52,787 quiero que sigas adelante su propia rutina normal. 463 00:49:53,890 --> 00:49:58,418 Si te arrastran a toda esta enfermedad mío, tú también enfermarás. 464 00:49:59,997 --> 00:50:03,023 Una persona enferma no debería preocuparse por los demás. 465 00:50:05,002 --> 00:50:06,526 Está bien. 466 00:50:06,937 --> 00:50:10,737 Incluso si te obligo a comer nattou, No lo comeré, así que está bien. 467 00:50:12,409 --> 00:50:13,433 0h si? 468 00:50:18,315 --> 00:50:23,116 "Ahora te sentirás bien y luego mal". 469 00:50:24,354 --> 00:50:27,118 ¡Qué enfermedad tan molesta! 470 00:50:40,837 --> 00:50:43,465 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 471 00:50:48,278 --> 00:50:52,476 No tienes que ir tan temprano si vas a encontrarte con tu amigo más tarde. 472 00:50:52,949 --> 00:50:56,942 Como es el último día, quiero toma el tren contigo. 473 00:51:01,491 --> 00:51:02,617 Gracias. 474 00:51:05,629 --> 00:51:07,290 Vamos. 475 00:51:47,337 --> 00:51:50,773 Tú aguantaste esto. muy bien ¿no? 476 00:51:52,175 --> 00:51:54,973 A partir de mañana no tienes tomar más este tren. 477 00:51:56,346 --> 00:51:58,644 Gracias por todo lo que has hecho. 478 00:52:00,283 --> 00:52:02,114 ¿De verdad lo crees? 479 00:52:02,486 --> 00:52:06,115 Sí. Eres genial, Tsure. 480 00:52:09,426 --> 00:52:12,418 Estoy realmente feliz... 481 00:52:14,898 --> 00:52:18,698 ...cuando dijiste eso. 482 00:52:20,804 --> 00:52:23,102 No tienes que llorar, ¿verdad? 483 00:52:23,907 --> 00:52:26,933 Lo sé, pero... 484 00:52:27,811 --> 00:52:30,939 Lo sé, pero... 485 00:52:39,623 --> 00:52:42,421 Sí, este es el Web Soft Laboratory Japan. 486 00:52:45,462 --> 00:52:47,657 Takasaki... 487 00:52:48,865 --> 00:52:52,665 Está atendiendo otra llamada ahora mismo. Estaré encantado de responder a tus preguntas. 488 00:52:52,769 --> 00:52:55,260 Si es ese cliente quejoso Antes hablaré con él. 489 00:52:56,840 --> 00:52:59,331 Takasaki acaba de terminar su llamada. 490 00:53:00,477 --> 00:53:02,809 Habla Takasaki. 491 00:53:02,879 --> 00:53:04,312 Esta es Mikami. 492 00:53:04,614 --> 00:53:08,380 Lamento molestarte, pero hay algo que me gustaría preguntar. 493 00:53:08,685 --> 00:53:13,588 Alguien me habló el otro día de esta actualización, y lo hice. 494 00:53:13,890 --> 00:53:16,085 Pero luego todo empeoró. 495 00:53:17,527 --> 00:53:21,588 Veo. ¿Podrías decirme más? sobre lo que pasó? 496 00:53:23,099 --> 00:53:24,589 ¿Este soy yo? 497 00:53:24,634 --> 00:53:25,430 Sí. 498 00:53:25,502 --> 00:53:27,732 Tan lindo. 499 00:53:27,904 --> 00:53:29,895 Este soy yo. 500 00:53:29,940 --> 00:53:31,635 - ¿A tu lado está "Tsure"? - Sí. 501 00:53:31,741 --> 00:53:33,436 Se parece a él. 502 00:53:34,511 --> 00:53:40,814 Estoy pensando que quedaría bien escanear esto. y escriba las palabras en este formato. 503 00:53:42,919 --> 00:53:45,717 Como se esperaba de ti, Haruko-san. 504 00:53:45,755 --> 00:53:48,724 Aunque estoy a cargo de nuestra reunión, estoy Totalmente malo en este tipo de cosas. 505 00:53:50,427 --> 00:53:53,123 Quizás no vayamos este año. 506 00:53:53,430 --> 00:53:54,954 ¿No vienes? 507 00:53:55,832 --> 00:53:57,561 Sí, estoy un poco ocupado con el trabajo. 508 00:53:58,835 --> 00:54:02,100 supongo que esto vendrá a su fin algún día también. 509 00:54:02,472 --> 00:54:09,275 Después de todo, es una reunión extraña. todos tuvimos nuestra boda ceremonia al mismo tiempo en la misma iglesia. 510 00:54:10,280 --> 00:54:16,480 Pero no es mala idea celebrar ese tiempo juntos una vez al año. 511 00:54:17,821 --> 00:54:20,984 Éramos muy felices entonces, ¿no? 512 00:54:23,994 --> 00:54:26,792 Esta es la última vez para nosotros. 513 00:54:27,731 --> 00:54:29,631 ¿El tiempo último? 514 00:54:31,935 --> 00:54:33,630 Nos vamos a divorciar. 515 00:54:35,505 --> 00:54:39,942 Estoy a cargo de ello este año, así que Decidieron separarse después del reencuentro. 516 00:54:44,014 --> 00:54:49,509 Por eso quería a Haruko-san. para ilustrar esta hermosa carta de invitación. 517 00:54:50,720 --> 00:54:54,520 Bueno, pasan muchas cosas. en cinco años. 518 00:54:55,925 --> 00:54:59,986 Las cosas serán difíciles a partir de ahora. pero tendré que hacer lo mejor que pueda. 519 00:55:29,793 --> 00:55:31,988 Emm... 520 00:55:33,430 --> 00:55:35,625 Gracias por todo. 521 00:55:40,003 --> 00:55:43,404 gracias por todo el trabajo duro, Takasaki-kun. 522 00:55:44,307 --> 00:55:48,209 Las cosas deben ser difíciles pero haz lo mejor que puedas. 523 00:56:07,964 --> 00:56:10,364 - Gracias por tu arduo trabajo. - Tú también. 524 00:56:11,301 --> 00:56:13,201 Gracias por su arduo trabajo. 525 00:56:16,806 --> 00:56:19,604 Tsure renunció al trabajo. 526 00:56:24,981 --> 00:56:29,111 Veo. Entonces ¿renunciaste al trabajo? 527 00:56:30,420 --> 00:56:33,082 Aunque podrías haberte despedido. 528 00:56:34,424 --> 00:56:37,723 Mi esposa dijo que se divorciaría de mí. si no renuncio. 529 00:56:39,396 --> 00:56:41,489 Tienes una gran esposa. 530 00:56:42,999 --> 00:56:48,437 Tuve depresión debido a mi divorcio. 531 00:56:51,608 --> 00:56:57,137 Cuando tienes esta enfermedad y estás solo, a veces... 532 00:56:58,114 --> 00:57:01,777 ...pensarás que tal vez no es así importa si no te curas en absoluto. 533 00:57:13,596 --> 00:57:15,359 Era de mi oficina. 534 00:57:16,766 --> 00:57:20,099 Debe dar miedo cuando De repente suena el teléfono. 535 00:57:22,205 --> 00:57:24,400 - ¿Takasaki-san? - Sí. 536 00:57:43,593 --> 00:57:44,890 Sí. 537 00:57:46,629 --> 00:57:48,221 Lo tengo. 538 00:57:48,731 --> 00:57:53,134 el esta mejorando después de renunciar al trabajo. 539 00:57:53,703 --> 00:57:55,500 Por eso no tienes que preocuparte. 540 00:57:56,606 --> 00:57:59,336 ¿Qué tal el dinero? ¿Estás bien? 541 00:57:59,709 --> 00:58:03,873 Sí. tengo seguro de desempleo así que estoy bien por ahora. 542 00:58:04,981 --> 00:58:07,973 Si tienes problemas con eso, llámame. 543 00:58:11,554 --> 00:58:13,385 Gracias. 544 00:58:14,390 --> 00:58:15,687 Adiós. 545 00:58:32,976 --> 00:58:35,376 Caer más. 546 00:58:36,112 --> 00:58:38,478 Caer más. 547 00:58:39,716 --> 00:58:43,174 La nieve cae y se acumula. 548 00:58:43,920 --> 00:58:46,184 El tren tiene que parar. 549 00:58:46,923 --> 00:58:48,914 Habrá un corte de energía. 550 00:58:49,292 --> 00:58:51,726 Todo el mundo tiene que dejar de trabajar. 551 00:59:15,752 --> 00:59:17,743 No me esforzaré. 552 00:59:27,764 --> 00:59:31,700 - Aquí tienes. Gracias. - Gracias. 553 00:59:32,502 --> 00:59:34,697 Aquí. Muchas gracias. 554 00:59:35,972 --> 00:59:39,999 Este lugar no ha cambiado nada. 555 00:59:40,810 --> 00:59:47,374 Cuando miré hacia arriba para afeitarme la barba, Siempre me quedé mirando esa mancha en el techo. 556 00:59:49,285 --> 00:59:51,310 Tan nostálgico. 557 00:59:51,487 --> 00:59:55,218 ¿Qué? De todas las cosas, tú sólo ¿Extrañas esta mancha en el techo? 558 00:59:56,593 --> 00:59:57,890 ¿Cómo está Haru-chan? 559 00:59:57,927 --> 01:00:02,364 Gracias a Dios ella está bien. ella todavía dibujando cómics que no se pueden vender. 560 01:00:02,398 --> 01:00:05,196 ¿Cómics que no se pueden vender? Seguro que eres malo. 561 01:00:05,635 --> 01:00:09,799 Cuando tengas tiempo, ven. Te cortaré el pelo. 562 01:00:10,640 --> 01:00:13,131 Muchas gracias. Bueno entonces. 563 01:00:13,643 --> 01:00:15,702 - Gracias, Toshio-kun. - Seguro. 564 01:00:17,714 --> 01:00:19,705 ¿Crees que sucederá a su padre? 565 01:00:19,816 --> 01:00:22,216 No sé. 566 01:00:22,719 --> 01:00:25,517 - Pero me alegro de que ya esté bien. - Sí. 567 01:00:26,055 --> 01:00:31,322 Escuché que renunció a su trabajo en Tokio. y regresó porque tuvo depresión. 568 01:00:31,828 --> 01:00:34,058 ¿Qué? ¿En realidad? 569 01:00:35,765 --> 01:00:38,734 0h lo siento mucho. ¿Te corté allí? 570 01:00:40,670 --> 01:00:42,035 Tsure. 571 01:00:42,438 --> 01:00:44,770 Aquí tienes tu leche caliente. 572 01:00:46,743 --> 01:00:49,769 Estoy tan cansado de no poder para dormir por la noche. 573 01:00:49,946 --> 01:00:53,040 Ya no tienes que ir a trabajar Entonces, ¿por qué no te echas una siesta? 574 01:00:53,182 --> 01:00:56,845 Me es imposible dormir al mediodía. 575 01:00:56,953 --> 01:00:59,751 Me sentiría culpable. 576 01:01:00,423 --> 01:01:02,618 ¿Culpable? 577 01:01:07,897 --> 01:01:13,927 Antes, cuando ibas a trabajar, Siempre tomaba una siesta después del almuerzo. 578 01:01:18,007 --> 01:01:19,406 Mirar. 579 01:01:19,509 --> 01:01:24,208 solo tienes que acostarte así y holgazaneando. 580 01:01:26,015 --> 01:01:27,539 Oye, ven aquí. 581 01:01:41,130 --> 01:01:43,030 ¿Como esto? 582 01:01:45,535 --> 01:01:47,230 Eres tan rígido. 583 01:01:47,437 --> 01:01:50,133 Más como este... 584 01:01:52,742 --> 01:01:55,643 ¿Esto fue todo lo que hiciste, Haru-san? 585 01:01:55,745 --> 01:01:59,681 De vez en cuando dibujaba cómics. También hago algunas tareas del hogar. 586 01:02:01,918 --> 01:02:03,715 ¿Me estás juzgando? 587 01:02:03,786 --> 01:02:05,515 De alguna manera... 588 01:02:06,122 --> 01:02:09,182 ... siento como si me estuvieran dejando atrás. 589 01:02:09,992 --> 01:02:11,516 me siento solo... 590 01:02:15,098 --> 01:02:19,694 ¡Mira a Igu! es aun mas más descuidado que yo. 591 01:02:21,204 --> 01:02:24,298 ¿Igu alguna vez se siente solo? 592 01:02:24,607 --> 01:02:26,199 Bueno... 593 01:02:27,810 --> 01:02:30,836 Los reptiles son de sangre fría. 594 01:02:32,715 --> 01:02:36,344 Yo también quiero convertirme en reptil... 595 01:02:44,026 --> 01:02:45,425 Levántate. 596 01:03:14,991 --> 01:03:17,482 Si te convirtieras en reptil... 597 01:03:18,828 --> 01:03:21,695 ...no haría tanto calor aquí. 598 01:03:36,646 --> 01:03:39,638 Un mes después renunció al trabajo. 599 01:03:40,016 --> 01:03:48,321 Tsure se culpa a sí mismo por ser un inútil. Lloraría y se disculparía por todo. 600 01:03:50,626 --> 01:03:52,787 [Viernes 25 de marzo] [Lo siento mucho] 601 01:03:52,829 --> 01:03:55,525 Soy un dueño tan inútil. 602 01:03:55,865 --> 01:03:58,766 Lo siento mucho, Igu. 603 01:04:00,970 --> 01:04:05,168 También es mi culpa que Los cómics de Haru-san no se venden. 604 01:04:06,075 --> 01:04:08,009 Lo siento mucho. 605 01:04:11,981 --> 01:04:14,381 Lo siento mucho. 606 01:04:15,685 --> 01:04:18,586 esto no tiene absolutamente nada que ver con eso. 607 01:04:21,290 --> 01:04:25,317 ¡Cuando estés mejor, llévame con Ryuuguujou*! (* Palacio del dios dragón Ryuujin) 608 01:04:45,114 --> 01:04:47,708 Me preocupé al escuchar que renunció al trabajo. 609 01:04:47,850 --> 01:04:50,614 Pero pareces mejor de lo que pensaba. 610 01:04:50,820 --> 01:04:53,653 - Toma, tómate un poco de té. - Ah, gracias, Haruko-san. 611 01:04:53,856 --> 01:04:54,914 Aquí tienes. 612 01:04:56,025 --> 01:04:57,049 ¿Qué es eso? 613 01:04:57,159 --> 01:05:00,390 Leche caliente. Es bueno para esta enfermedad. 614 01:05:00,463 --> 01:05:02,556 0h ya veo. 615 01:05:04,467 --> 01:05:06,731 Debió ser muy duro Es tiempo para ti, Haruko-san. 616 01:05:06,769 --> 01:05:07,758 De nada. 617 01:05:07,803 --> 01:05:11,034 Ha sido del tipo meticuloso desde que era pequeño. 618 01:05:11,073 --> 01:05:13,803 Es exactamente por eso que tienes depresión. 619 01:05:16,379 --> 01:05:20,281 Bueno, solo bebe leche o lo que te ayude. Y mejora pronto, por el bien de tu esposa. 620 01:05:20,683 --> 01:05:22,082 - ¿Está bien? - Sí. 621 01:05:23,286 --> 01:05:26,881 El hombre es la columna vertebral de la familia. 622 01:05:27,023 --> 01:05:31,722 Es por eso que mientras él piense en su familia, podrá superar cualquier cosa. 623 01:05:34,330 --> 01:05:37,493 Mi hijo mayor está tomando su examen de ingreso este año. 624 01:05:37,900 --> 01:05:41,495 Para ser honesto, es difícil meterlo en un negocio privado. escuela ya que nuestra familia tiene demasiadas deudas. 625 01:05:41,537 --> 01:05:46,497 Pero como nuestro hijo se está esforzando tanto, Tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo para hacer algo también. 626 01:05:49,512 --> 01:05:52,913 Incluso el dinero para alimentar a ese lagarto. no es en modo alguno despreciable. 627 01:05:56,218 --> 01:05:58,345 ¿Verdad, Haruko-san? 628 01:06:04,560 --> 01:06:09,088 ¿Qué tengo que hacer? 629 01:06:11,867 --> 01:06:15,963 Es imposible para mí ahora. 630 01:06:17,974 --> 01:06:20,568 Soy tan inútil. 631 01:06:22,511 --> 01:06:27,574 No puedo ser tan fuerte como tú, Nii-san... 632 01:06:30,319 --> 01:06:33,584 solo deseo gente silenciosamente le daría apoyo... 633 01:06:33,889 --> 01:06:36,915 ...en lugar de aplastar aún más su espíritu. 634 01:06:42,231 --> 01:06:46,099 [Las personas a las que no les gustan los reptiles no son bienvenidas] 635 01:06:51,140 --> 01:06:55,941 Tsure pasó completamente de no ser capaz de dormir hasta dormir todo el día. 636 01:06:56,445 --> 01:06:59,005 Desayunaría y luego dormiría. 637 01:06:59,215 --> 01:07:01,581 Almorzaría y luego dormiría. 638 01:07:01,751 --> 01:07:04,345 tomaría algo de merienda por la tarde y luego dormir. 639 01:07:04,687 --> 01:07:07,656 Por supuesto que también duerme por la noche. 640 01:07:12,661 --> 01:07:15,653 260 mil... 641 01:07:21,971 --> 01:07:23,598 Haru-san. 642 01:07:26,976 --> 01:07:30,275 Mira, Tomo-chan está teniendo su propia exposición. 643 01:07:30,880 --> 01:07:32,814 ¿En realidad? 644 01:07:36,318 --> 01:07:38,411 Deberías irte. 645 01:07:38,587 --> 01:07:42,717 Ella era tu compañera de clase después de todo. Deberías ir a felicitarla. 646 01:07:44,226 --> 01:07:45,818 Pero... 647 01:07:45,995 --> 01:07:49,089 Estaré durmiendo así que todo estará bien. 648 01:07:53,002 --> 01:07:55,732 Entonces supongo que iré. 649 01:07:56,605 --> 01:08:01,770 ¿Por qué tengo tanto sueño? es como si Estaba bajo el hechizo de una bruja. 650 01:08:01,877 --> 01:08:03,742 ¿Como Cenicienta? 651 01:08:03,846 --> 01:08:09,648 La princesa duerme bajo el hechizo de la bruja. en "La Bella Durmiente" de Tchaikovsky. 652 01:08:09,852 --> 01:08:11,547 Lo que sea. 653 01:08:11,654 --> 01:08:14,145 Esto sigue siendo mejor que no tienes nada de sueño. 654 01:08:16,258 --> 01:08:18,749 Muchas gracias por venir. 655 01:08:18,861 --> 01:08:21,694 - Eso fue genial. - ¿En realidad? Muchas gracias. 656 01:08:21,764 --> 01:08:24,460 - ¡Todo lo mejor para ti! - Sí, por favor vuelve. 657 01:08:26,102 --> 01:08:28,832 - Por favor, ten esto si quieres. - 0h gracias. 658 01:08:29,205 --> 01:08:31,469 - Gracias. - Cuidarse. 659 01:08:56,932 --> 01:08:58,490 Ya estoy de vuelta. 660 01:09:05,941 --> 01:09:07,067 Tsure. 661 01:09:43,612 --> 01:09:47,343 Sólo soy un don nadie... 662 01:09:53,189 --> 01:09:56,283 ¿Eso no mancha? en el techo se parecen a Igu? 663 01:09:57,493 --> 01:09:59,188 ¿Estabas despierto? 664 01:10:07,336 --> 01:10:08,598 Tienes razón. 665 01:10:10,339 --> 01:10:12,603 Se parece a Igu. 666 01:10:15,010 --> 01:10:18,036 Te estoy muy agradecido, Haru-san. 667 01:10:39,668 --> 01:10:41,397 Lo siento. 668 01:10:42,738 --> 01:10:44,228 No puedo hacer nada. 669 01:11:14,036 --> 01:11:15,594 ¿Por qué...? 670 01:11:18,007 --> 01:11:20,100 ...¿se suicidó? 671 01:11:22,311 --> 01:11:28,307 Parece que es porque consideró él mismo un ser humano inútil. 672 01:11:29,351 --> 01:11:34,948 Para personas con pensamientos suicidas, 673 01:11:38,127 --> 01:11:40,220 es un momento peligroso cuando están a punto de mejorar. 674 01:11:40,863 --> 01:11:43,388 Yo... le corté el pelo el otro día. 675 01:11:45,734 --> 01:11:48,965 "La última vez que me cortaste el pelo Fue cuando estaba en la escuela secundaria." 676 01:11:50,673 --> 01:11:53,267 "Me siento renovado", me dijo. 677 01:11:57,846 --> 01:11:59,780 Él... 678 01:12:01,283 --> 01:12:03,478 ...estaba mirando esa mancha en el techo... 679 01:12:05,888 --> 01:12:08,288 ...y reí tantas veces. 680 01:12:14,196 --> 01:12:15,788 Tou-san. 681 01:12:15,898 --> 01:12:18,389 Sólo piensa que... 682 01:12:18,534 --> 01:12:23,494 ...fue genial que pudieras ayudar refrescarse durante sus últimos momentos. 683 01:12:25,841 --> 01:12:27,035 0 bien. 684 01:12:30,412 --> 01:12:32,004 ¿Cómo está Mikio-kun? 685 01:12:32,147 --> 01:12:34,843 Él estará bien. Tiene a Haruko. 686 01:12:35,517 --> 01:12:37,144 Él estará bien. 687 01:12:49,631 --> 01:12:52,122 - Hola. - 0h, hola. 688 01:12:52,234 --> 01:12:54,327 Esas flores de cerezo florecieron Qué bonito, ¿no? 689 01:12:54,870 --> 01:12:57,532 Realmente lo hicieron. 690 01:12:59,575 --> 01:13:02,703 El hechizo se ha roto para nuestro príncipe dormido. 691 01:13:03,212 --> 01:13:07,808 Pero él todavía está bajo el hechizo. llamado "depresión". 692 01:13:08,984 --> 01:13:12,476 Oye, piensa en lo que te gusta hacer. 693 01:13:18,093 --> 01:13:20,891 - ¿En qué estás pensando? - Sobre cuando cocino. 694 01:13:20,929 --> 01:13:22,920 ¿Cocinar es divertido para ti? 695 01:13:23,031 --> 01:13:25,693 Quiero comer mis platos favoritos. 696 01:13:26,535 --> 01:13:30,494 También quiero lavar la ropa y limpiar un poco. 697 01:13:30,606 --> 01:13:32,506 ¿Qué~? 698 01:13:33,108 --> 01:13:36,305 Ya que Haru-san es tan malo con ellos. 699 01:13:36,912 --> 01:13:38,436 ¿Bien? 700 01:13:38,914 --> 01:13:40,848 Culpa mía. 701 01:13:42,017 --> 01:13:44,212 ¿Entonces por qué no cocinas? 702 01:14:20,322 --> 01:14:22,290 Haru-san. 703 01:14:29,331 --> 01:14:31,196 Pones demasiada sal. 704 01:14:31,233 --> 01:14:34,999 Ya no puedo distinguir el sabor. 705 01:14:35,437 --> 01:14:39,339 No seguí bien la receta Y también hice todo este desastre. 706 01:14:40,709 --> 01:14:43,109 Soy realmente un inútil después de todo. 707 01:14:43,145 --> 01:14:47,138 Eso no es cierto. todavia esta mucho mejor que lo que hago. 708 01:14:47,216 --> 01:14:50,811 Incluso si me elogias así, No me siento nada feliz. 709 01:14:52,020 --> 01:14:54,215 ¿Cómo puedes decir eso? 710 01:14:56,625 --> 01:14:59,321 La depresión es una enfermedad. eso causa problemas a todos. 711 01:14:59,361 --> 01:15:02,853 Por eso la gente dice es como un fuerte resfriado. 712 01:15:03,765 --> 01:15:09,260 Si es así, esta enfermedad es innegablemente del tipo de frío que los extraterrestres atraparían. 713 01:15:09,404 --> 01:15:10,996 El frío de todo el universo. 714 01:15:15,777 --> 01:15:20,077 Cuando te mejores, ve a volar por el cielo. 715 01:15:26,889 --> 01:15:28,720 [Las personas a las que no les gustan los reptiles no son bienvenidas] 716 01:15:28,991 --> 01:15:33,894 Después de eso, 0tou-san intentó escribir como una joven. ¿El tipo de letra redondeada? 717 01:15:33,929 --> 01:15:35,794 Él imitó eso. 718 01:15:35,898 --> 01:15:39,800 "Tengo muchas ganas de La nueva serie de Takasaki-sensei", escribió. 719 01:15:40,102 --> 01:15:43,333 - Realmente lo hizo, ¿no? - Deja de hacer eso. Qué vergonzoso. 720 01:15:43,438 --> 01:15:46,032 - Estas fresas están deliciosas. Toma algunos. - Sí. 721 01:15:46,141 --> 01:15:48,609 Ah, pero tengo que ir al hospital ahora. 722 01:15:48,644 --> 01:15:51,204 0h lo siento mucho. Seguí divagando hablando de cosas sin sentido. 723 01:15:51,246 --> 01:15:53,305 Eso no es cierto. Me divertí mucho. 724 01:15:53,415 --> 01:15:55,713 - Siéntase como en casa. - Toma uno. 725 01:15:56,952 --> 01:15:59,147 Ah, entonces tomaré uno. Gracias. 726 01:15:59,221 --> 01:15:59,744 Que tengas un buen viaje. 727 01:15:59,821 --> 01:16:01,755 - Cuídate, ¿vale? - Sí. 728 01:16:03,392 --> 01:16:04,450 Aquí tienes. 729 01:16:04,493 --> 01:16:05,790 0h gracias. 730 01:16:05,861 --> 01:16:08,955 - Volveré pronto. - Hasta luego. 731 01:16:12,601 --> 01:16:14,762 Parece mucho mejor de lo que pensaba. 732 01:16:14,870 --> 01:16:17,771 Sí. Ha estado bien últimamente. 733 01:16:17,806 --> 01:16:20,070 Poco a poco mejorará. 734 01:16:20,275 --> 01:16:26,680 Incluso el sol se extiende la paja de un tatami uno por uno. 735 01:16:28,884 --> 01:16:30,215 Pero... 736 01:16:30,586 --> 01:16:35,023 Sé que esto es difícil de aceptar, pero lo más aterrador La parte llega cuando está a punto de curarse. 737 01:16:35,290 --> 01:16:38,418 Hay que tener cuidado cuando él muestra signos de ello. 738 01:16:41,930 --> 01:16:43,795 Quieres decir... 739 01:16:44,700 --> 01:16:46,497 ...¿se volverá suicida? 740 01:16:51,239 --> 01:16:52,900 Sí... 741 01:16:53,408 --> 01:16:54,705 Lo sé. 742 01:16:56,211 --> 01:16:59,806 Aprendí un poco leyendo libros. 743 01:17:00,983 --> 01:17:04,350 El corazón humano es misterioso, ¿no? 744 01:17:05,387 --> 01:17:10,290 También es la primera vez para mí a esta edad. pensar en lo que es el corazón. 745 01:17:10,993 --> 01:17:15,259 La persona que me hizo reflexionar sobre todo esto es Mikio-san. 746 01:17:19,568 --> 01:17:22,162 Últimamente he estado pensando... 747 01:17:23,372 --> 01:17:27,069 ...no sobre la razón por la que Tsure tengo depresión... 748 01:17:28,276 --> 01:17:31,575 ...pero el significado detrás de su contraer esta enfermedad. 749 01:17:35,584 --> 01:17:38,075 Tienes... 750 01:17:39,921 --> 01:17:43,118 ...has crecido mucho, ¿no? 751 01:17:50,699 --> 01:17:52,132 Gracias. 752 01:17:58,206 --> 01:17:59,605 0h? 753 01:18:00,275 --> 01:18:02,835 ¿Qué es esto? ¿Es esto parte de algo? 754 01:18:16,591 --> 01:18:21,494 El divorcio ocupa gran parte de mi energía. Estoy agotado. 755 01:18:24,166 --> 01:18:28,466 Pensar que esta persona no tiene Ya no tengo más en su corazón, de alguna manera... 756 01:18:30,872 --> 01:18:34,171 ...es como rechazar todos los sentimientos solíamos tener el uno para el otro. 757 01:18:34,476 --> 01:18:36,205 Fue difícil. 758 01:18:38,180 --> 01:18:40,978 Tengo que hacer lo mejor que pueda a partir de ahora. 759 01:18:43,418 --> 01:18:46,080 No tienes que esforzarte tanto. 760 01:18:48,390 --> 01:18:52,520 No tienes que esforzarte mucho cuando las cosas se ponen difíciles. 761 01:18:52,694 --> 01:18:54,787 Sigue igual. 762 01:18:57,399 --> 01:19:00,926 Mi marido tiene depresión. 763 01:19:01,570 --> 01:19:05,939 Pero he decidido no hacer mi mejor esfuerzo. 764 01:19:06,842 --> 01:19:10,334 Es muy difícil 765 01:19:10,545 --> 01:19:12,479 pero no haré mi mejor esfuerzo. 766 01:19:27,662 --> 01:19:29,755 ¿Qué estás mirando? 767 01:19:30,799 --> 01:19:35,361 Nuestros ojos se encontraron. Es tan lindo ~ 768 01:19:41,276 --> 01:19:44,211 ¿Una tortuga tiene otra tortuga como mascota? 769 01:19:44,713 --> 01:19:46,078 ¿Dijiste algo? 770 01:19:46,181 --> 01:19:47,614 No. 771 01:19:53,021 --> 01:19:56,889 No podemos depender del seguro de desempleo para siempre. [Takasaki Chibi] 772 01:19:56,925 --> 01:19:59,894 Todo estará bien. Trabajaré. 773 01:19:59,995 --> 01:20:02,987 ¿Qué? ¿Vas a trabajar a tiempo parcial? 774 01:20:03,131 --> 01:20:06,999 No. Voy a dibujar cómics. Eso es lo que más me gusta hacer. 775 01:20:14,309 --> 01:20:20,009 Me dijiste esto antes, ¿no? Que podría convertirme en dibujante de cómics. 776 01:20:51,046 --> 01:20:54,243 Me temo que sería difícil para que aceptemos esto. 777 01:20:57,552 --> 01:21:01,886 Este tipo de personaje es No es popular entre nuestros lectores. 778 01:21:02,624 --> 01:21:04,216 Esperar. 779 01:21:04,726 --> 01:21:09,129 Por ejemplo, el tipo de personaje. lo que querríamos es... 780 01:21:15,537 --> 01:21:18,005 - Algo como esto... - Lo siento. 781 01:21:18,139 --> 01:21:21,597 También puedo ayudar con la página para presentación de los lectores. ¿Me dejarás hacerlo? 782 01:21:21,643 --> 01:21:22,735 ¿Qué? 783 01:21:27,549 --> 01:21:30,143 Mi marido tiene depresión. 784 01:21:30,318 --> 01:21:33,617 Por favor dame trabajo que hacer. Por favor, ayúdame. 785 01:21:37,459 --> 01:21:41,657 Mi marido tiene depresión. ¡Por favor dame trabajo que hacer! 786 01:21:45,467 --> 01:21:49,733 Realmente me asustaste cuando de repente Dijo que su marido tiene depresión. 787 01:21:49,771 --> 01:21:51,329 Lo lamento. 788 01:21:51,373 --> 01:21:54,672 La persona que voy a presentar para ti es mi ex jefe. 789 01:21:57,145 --> 01:21:59,739 - Aquí tienes. - Gracias. 790 01:22:01,016 --> 01:22:03,678 En realidad, también tuve depresión... 791 01:22:03,718 --> 01:22:07,085 ...y fue transferido del departamento para revista de cómics hasta aquí. 792 01:22:07,222 --> 01:22:08,712 ¿Están todos bien ahora? 793 01:22:08,890 --> 01:22:11,188 Por supuesto que no puedo estar tan bien como estaba antes. 794 01:22:11,293 --> 01:22:14,729 Bueno, tenemos este manual aquí... 795 01:22:15,096 --> 01:22:17,690 ...para que no tengas que estresarte demasiado. 796 01:22:19,701 --> 01:22:21,931 Esto es lo que publicaremos a continuación. 797 01:22:23,204 --> 01:22:26,037 Se puede decir que es un libro sobre la autoiluminación. 798 01:22:26,207 --> 01:22:30,439 Me gustaría una ilustración para el principio y el final de cada capítulo. 799 01:22:31,313 --> 01:22:35,409 Para ser sincero, este tipo de libro solía para que se burlaran de él antes. 800 01:22:35,650 --> 01:22:39,051 Pero llegué a entender esto después de pasar por la enfermedad yo mismo. 801 01:22:39,754 --> 01:22:43,554 Libros como este pueden ayudar a ahorrar mucha gente. 802 01:22:46,628 --> 01:22:48,323 ¿Aceptarás este trabajo? 803 01:22:49,431 --> 01:22:52,127 Por supuesto, déjame hacerlo. 804 01:22:54,569 --> 01:23:00,007 Después de que Tsure cayera en depresión, se sintió como si La sociedad nos dejó atrás. 805 01:23:01,576 --> 01:23:04,374 Pero eso no es cierto. 806 01:23:05,180 --> 01:23:08,411 Nosotros dos no estamos solos. 807 01:23:10,485 --> 01:23:15,980 ¿"Mi marido tiene depresión"? ¿Qué? ¿De verdad dijiste eso? 808 01:23:16,591 --> 01:23:19,617 Fue en el Sin embargo, de improviso. 809 01:23:19,928 --> 01:23:21,896 Todos deben haberte juzgado, ¿verdad? 810 01:23:21,997 --> 01:23:24,625 No, en absoluto. 811 01:23:25,433 --> 01:23:27,799 Sigue siendo vergonzoso. 812 01:23:36,411 --> 01:23:40,142 Sabes, me alegro de poder decirlo. 813 01:23:42,717 --> 01:23:46,949 Hasta este momento, no he estado capaz de decírselo a cualquiera. 814 01:23:47,555 --> 01:23:52,015 Pensé que nadie sería capaz de entender porque La gente guarda mucho rencor contra la depresión. 815 01:23:52,427 --> 01:23:55,021 Tampoco quería que la gente nos tuviera lástima. 816 01:23:56,531 --> 01:23:58,829 Pero eso no fue todo. 817 01:23:59,234 --> 01:24:04,604 Se lo oculté a todos porque soy Avergonzado por el hecho de que tienes depresión. 818 01:24:06,775 --> 01:24:11,906 Por eso estoy muy contento Podría decirle a la gente... 819 01:24:12,280 --> 01:24:14,305 ...que tienes depresión. 820 01:24:16,284 --> 01:24:18,115 Lo siento. 821 01:24:27,629 --> 01:24:30,189 has crecido fuerte, ¿no es así, Haru-san? 822 01:24:32,100 --> 01:24:35,228 Me haré aún más fuerte a partir de ahora. 823 01:24:36,004 --> 01:24:40,805 porque tenemos Igu y Chibi aquí también. 824 01:24:42,911 --> 01:24:44,344 Gracias. 825 01:24:51,152 --> 01:24:53,620 Aquí. Ayúdame a limpiar esta página. 826 01:25:06,201 --> 01:25:09,898 [mayo] 827 01:25:18,113 --> 01:25:19,774 ¡Takasaki-san! 828 01:25:24,586 --> 01:25:27,282 Nuestra empresa se ha ido. 829 01:25:28,523 --> 01:25:33,517 A su empresa matriz no le ha ido bien y se retiró. Sus sucursales en Japón se disolvieron. 830 01:25:35,196 --> 01:25:37,994 Cuando se trata de empujar, Las empresas extranjeras son realmente crueles. 831 01:25:44,739 --> 01:25:47,640 Te mejoraste, ¿no? ¿Takasaki-san? 832 01:25:48,109 --> 01:25:52,307 Sí... me veía horrible entonces. 833 01:25:57,852 --> 01:25:59,342 Ese cliente llorón... 834 01:26:00,455 --> 01:26:02,184 ...Me pregunto cómo se las arreglará. 835 01:26:10,165 --> 01:26:11,792 Haru-san. 836 01:26:11,900 --> 01:26:14,562 me dijeron que la empresa fue disuelta. 837 01:26:14,869 --> 01:26:18,168 Hiciste la elección correcta de dimitir entonces. 838 01:26:20,375 --> 01:26:24,311 Pero es un poco triste pensar que todo Allí también desaparecí. 839 01:26:24,412 --> 01:26:28,576 Empresa es empresa. No significa lo que hiciste fue inútil. 840 01:26:29,384 --> 01:26:30,578 Sí... 841 01:26:35,523 --> 01:26:38,321 Haru-san, deberías peinarte. 842 01:26:38,393 --> 01:26:41,089 No tengo tiempo para eso ahora. Necesito terminar esta última parte. 843 01:26:48,403 --> 01:26:51,201 Oye, tu nombre está mal impreso aquí. 844 01:26:51,306 --> 01:26:53,501 Es el personaje "Taka" con un cuadrado. 845 01:26:53,741 --> 01:26:57,040 Deberían haber revisado los errores. antes de enviar esto para imprimir. 846 01:26:57,111 --> 01:26:59,841 ¿A quién le importa ese tipo de detalles? 847 01:26:59,914 --> 01:27:03,475 - Eso no es bueno. Es tu nombre. - Lo tengo. 848 01:27:04,052 --> 01:27:07,385 - ¿En realidad? - Dije que lo tengo. 849 01:27:08,856 --> 01:27:11,347 Deberías llamarlos antes de que se te olvide. 850 01:27:11,593 --> 01:27:14,187 Estoy ocupado ahora mismo. Lo haré más tarde. 851 01:27:14,662 --> 01:27:17,062 Te olvidarás de esto más tarde. 852 01:27:17,098 --> 01:27:20,556 Si te importa tanto, Entonces ¿por qué no los llamas? 853 01:27:23,671 --> 01:27:25,161 Yo... 854 01:27:25,873 --> 01:27:27,704 No puedo hacer llamadas telefónicas. 855 01:27:28,109 --> 01:27:31,101 ¡Si no puedes entonces cállate! 856 01:29:30,298 --> 01:29:33,358 Ah ~ Ya terminé. 857 01:30:02,497 --> 01:30:03,828 Tsure. 858 01:30:11,739 --> 01:30:12,831 Tsure. 859 01:30:30,224 --> 01:30:31,521 ¡Tsure! 860 01:30:35,630 --> 01:30:36,858 ¡Tsure! 861 01:30:39,834 --> 01:30:41,028 ¡Tsure! 862 01:30:56,551 --> 01:30:58,451 Justo ahora... 863 01:31:00,588 --> 01:31:02,317 ...Sentí como si... 864 01:31:03,991 --> 01:31:08,519 ...estabas muy lejos. 865 01:31:10,631 --> 01:31:12,428 Y sin embargo, 866 01:31:13,935 --> 01:31:16,631 Seguí molestándote. 867 01:31:18,306 --> 01:31:21,935 Realmente me odié por eso. 868 01:31:25,346 --> 01:31:29,112 Nadie se molestará ni siquiera si desaparezco. 869 01:31:33,721 --> 01:31:35,450 De vez en cuando, 870 01:31:36,824 --> 01:31:39,224 Simplemente no puedo ayudar... 871 01:31:41,028 --> 01:31:44,520 ...detestando el hecho de que esté aquí. 872 01:31:46,868 --> 01:31:50,929 Mi cuerpo se volvió realmente inquieto. 873 01:31:51,539 --> 01:31:53,769 No puedo soportarlo. 874 01:31:54,041 --> 01:31:55,668 Haru-san. 875 01:31:56,944 --> 01:31:58,434 ¿Está realmente bien...? 876 01:31:59,480 --> 01:32:02,176 ...para que me quede aquí? 877 01:32:07,088 --> 01:32:09,989 Está bien que estés aquí. 878 01:32:11,092 --> 01:32:13,390 Lo siento, Tsure. 879 01:32:14,595 --> 01:32:16,222 Lo siento mucho. 880 01:32:18,900 --> 01:32:20,731 Lo lamento. 881 01:32:40,922 --> 01:32:42,822 Lo siento mucho. 882 01:33:01,208 --> 01:33:02,402 ¿Qué estás mirando? 883 01:33:02,476 --> 01:33:03,670 0 h. 884 01:33:04,712 --> 01:33:06,077 Camarones de agua dulce. 885 01:33:07,415 --> 01:33:09,076 Son lindos. 886 01:33:11,185 --> 01:33:13,210 Ya sabes, señor Sugiura. 887 01:33:13,487 --> 01:33:17,924 Quería curarme para mi esposa. a quien he causado tanta preocupación. 888 01:33:20,728 --> 01:33:22,525 Pero ahora... 889 01:33:22,797 --> 01:33:26,597 Quiero curarme por mi propio bien. y no el de nadie más. 890 01:33:31,038 --> 01:33:33,199 Sí, esto es lindo. 891 01:33:35,009 --> 01:33:37,307 Vaya, son realmente expresivos. 892 01:33:37,812 --> 01:33:40,007 - Gracias por el arduo trabajo. - Gracias. 893 01:33:40,348 --> 01:33:42,908 0h cierto. debería ser el "taka" con un puente. 894 01:33:43,317 --> 01:33:46,718 Corregimos tu nombre en la portada. Lamento mucho el error. 895 01:33:46,821 --> 01:33:50,313 - De nada. Muchas gracias. - Gracias. 896 01:33:50,424 --> 01:33:53,621 Pero espero que todavía trabajes duro en los cómics también. 897 01:33:54,161 --> 01:33:57,528 No tengo la habilidad suficiente para dibujar un dibujo adecuado. series todavía por lo que no son muy buenas. 898 01:33:57,632 --> 01:34:01,591 ¿No es muy bueno? ¿Dijo eso el editor en jefe? 899 01:34:02,303 --> 01:34:06,672 En lugar del editor, es como A los lectores no parece gustarles lo que dibujo... 900 01:34:07,475 --> 01:34:11,070 Un artista debe dibujar. lo que realmente quiere dibujar. 901 01:34:13,314 --> 01:34:18,377 Perdón por mi pregunta grosera, pero ¿fue tu Serie anterior ¿Qué realmente querías dibujar? 902 01:34:20,488 --> 01:34:25,391 Los editores en jefe son buenos para decir lo que el artista siente acerca de sus obras. 903 01:34:25,826 --> 01:34:29,125 Kimizuka-kun también debe haber pensado lo mismo. 904 01:34:29,997 --> 01:34:33,398 La encuesta de los lectores es sólo una excusa. 905 01:34:35,202 --> 01:34:38,228 De todos modos, gracias por esto. 906 01:35:30,691 --> 01:35:33,125 0h, ¿qué estás haciendo? 907 01:35:33,694 --> 01:35:36,390 Simplemente dibujando lo que quiero dibujar. 908 01:35:38,432 --> 01:35:40,024 Esto es interesante. 909 01:35:40,701 --> 01:35:42,396 Cuatro páginas... 910 01:35:43,104 --> 01:35:45,902 Si puedes dibujar 8 páginas más. la portada, 911 01:35:46,307 --> 01:35:48,707 Podemos empezar el mes siguiente. 912 01:35:48,909 --> 01:35:50,604 ¿Hablas en serio? 913 01:35:51,545 --> 01:35:54,412 Gracias... ¡Muchas gracias! 914 01:35:58,919 --> 01:36:00,648 Muchas gracias. 915 01:36:01,489 --> 01:36:02,979 Haré lo mejor que pueda. 916 01:36:03,991 --> 01:36:07,950 ¡Lo que quiero dibujar está tan cerca! 917 01:36:19,073 --> 01:36:25,069 "Soy Fujii Yuka de Weather Report. Miremos el clima en cada parte de Japón". 918 01:36:25,579 --> 01:36:30,573 "En primer lugar, el área de nubes frontales Meiyu-Baiu acercarse a Japón se está expandiendo". 919 01:36:30,785 --> 01:36:34,881 "Se espera que esta zona de nubes permanezca cerca de Japón por algún tiempo." 920 01:36:35,689 --> 01:36:40,490 La gente dice que la depresión es afectado en gran medida por la luz del sol. 921 01:36:41,028 --> 01:36:43,895 Mientras continúan los días lluviosos, 922 01:36:44,598 --> 01:36:47,396 La condición de Tsure empeorará. 923 01:37:00,347 --> 01:37:04,784 Como el cielo que está soleado y luego nublado, la vida está llena de lágrimas y risas. 924 01:37:08,255 --> 01:37:12,055 [agosto] 925 01:37:15,896 --> 01:37:20,265 Se siente como si fueran las vacaciones de verano de la vida. 926 01:37:21,168 --> 01:37:22,658 Sí. 927 01:37:27,374 --> 01:37:32,676 Cuando éramos pequeños todavía había deberes que hacer a pesar de que eran vacaciones de verano. 928 01:37:33,614 --> 01:37:36,105 Yo... 929 01:37:36,283 --> 01:37:38,979 ...no podía hacer ninguna tarea. 930 01:37:39,520 --> 01:37:41,385 Yo también lo pensé. 931 01:37:44,692 --> 01:37:48,628 Pero ahora mismo estoy incluso peor que un niño. 932 01:37:49,129 --> 01:37:52,792 ni siquiera puedo tomar el tren o utilizar teléfonos móviles. 933 01:37:54,435 --> 01:37:57,336 Podrás hacer esas cosas en poco tiempo. 934 01:37:57,938 --> 01:38:02,034 Los deberes para las vacaciones es tomar un descanso. 935 01:38:05,179 --> 01:38:07,875 ¿Verdad, Igu? 936 01:38:14,989 --> 01:38:18,447 [Medio año después] 937 01:38:21,395 --> 01:38:28,062 Las camelias de invierno florecieron. Me alegro de que algo permanezca intacto. 938 01:38:31,906 --> 01:38:37,776 La persona que quería ir a nuestra boda. El reencuentro después de dos años fue Tsure. 939 01:38:59,700 --> 01:39:02,726 ¿Estás bien, Tsure? 940 01:39:03,370 --> 01:39:05,463 ¿No nos vamos? 941 01:39:05,539 --> 01:39:07,632 Sólo un pequeño descanso y estaré bien. 942 01:39:08,275 --> 01:39:10,038 No tienes que forzarte. 943 01:39:10,177 --> 01:39:13,840 Quiero avanzar aunque sea un poquito. 944 01:39:26,060 --> 01:39:29,257 Este es el final de nuestra historia. 945 01:39:29,863 --> 01:39:35,165 A continuación tenemos a Takasaki Mikio-san. y Haruko-san para compartir su historia. 946 01:39:45,079 --> 01:39:50,676 Han pasado dos años desde La última vez que vi a todos. 947 01:39:51,685 --> 01:39:58,113 La razón por la que no pudimos asistir. este último año... 948 01:39:59,593 --> 01:40:03,495 ...fue que tuve depresión. 949 01:40:03,897 --> 01:40:06,991 No pude hacer nada. 950 01:40:07,401 --> 01:40:10,734 Sin embargo, aunque era uno año dificil para mi, 951 01:40:18,012 --> 01:40:19,502 mi esposa... 952 01:40:22,316 --> 01:40:23,214 Eh... 953 01:40:25,352 --> 01:40:27,445 Estoy seguro de que mi esposa... 954 01:40:28,856 --> 01:40:30,824 ...debe tener... 955 01:40:31,225 --> 01:40:34,717 ...pasé por mucho también. 956 01:40:37,031 --> 01:40:39,022 Pero ella todavía sonríe siempre... 957 01:40:42,870 --> 01:40:44,360 ...y... 958 01:40:45,839 --> 01:40:48,535 ...me da apoyo. 959 01:40:54,782 --> 01:40:56,545 No te fuerces. 960 01:41:05,893 --> 01:41:08,919 Tal como ha dicho mi marido, 961 01:41:10,130 --> 01:41:12,189 este año... 962 01:41:13,000 --> 01:41:16,936 ...fue un año difícil para nosotros. 963 01:41:18,238 --> 01:41:23,699 Pero también fue el año en que Pasamos por muchas cosas juntos. 964 01:41:26,713 --> 01:41:34,745 Justo ahora cuando leemos en voz alta el voto matrimonial, 965 01:41:36,323 --> 01:41:39,724 Me sentí abrumado por la emoción. 966 01:41:44,832 --> 01:41:46,857 "Incluso..." 967 01:41:49,236 --> 01:41:52,034 "...en enfermedad..." 968 01:41:53,040 --> 01:41:55,133 "...y en salud", 969 01:41:56,743 --> 01:41:58,870 "...en los buenos tiempos..." 970 01:41:59,346 --> 01:42:01,177 "...y en las malas..." 971 01:42:02,883 --> 01:42:05,283 "Amaré a este hombre" 972 01:42:05,919 --> 01:42:08,080 "... valorarlo" 973 01:42:11,625 --> 01:42:14,025 "...consuélalo" 974 01:42:14,795 --> 01:42:18,629 "...y ayudarlo." 975 01:42:33,347 --> 01:42:35,941 Tal como dice este voto, 976 01:42:37,117 --> 01:42:41,110 Siento que nosotros se convirtieron en verdaderos marido y mujer. 977 01:42:52,332 --> 01:42:55,324 Me alegro de poder estar aquí Tu lado, Tsure. 978 01:42:57,337 --> 01:43:01,273 Me alegro mucho que estés aquí... 979 01:43:02,476 --> 01:43:04,467 ...a mi lado. 980 01:43:24,298 --> 01:43:26,926 Gracias. 981 01:43:40,347 --> 01:43:42,144 Ya sabes, 982 01:43:42,716 --> 01:43:44,911 Estoy pensando en escribir un libro. 983 01:43:46,920 --> 01:43:48,319 ¿De qué se trata? 984 01:43:50,123 --> 01:43:51,920 Depresión. 985 01:43:55,829 --> 01:44:02,462 Porque verás, la gente realmente no lo sabe. al respecto, aunque cualquiera puede contraer esta enfermedad. 986 01:44:04,404 --> 01:44:06,668 ¿Vas a escribir sobre mí? 987 01:44:07,674 --> 01:44:09,869 No sólo tú. 988 01:44:10,711 --> 01:44:12,975 Escribiré sobre nosotros. 989 01:44:54,021 --> 01:44:55,420 Haru-san. 990 01:44:55,922 --> 01:44:56,820 ¿Mmm? 991 01:44:59,559 --> 01:45:01,550 Mi diario. 992 01:45:02,162 --> 01:45:04,653 Podría ayudar con el libro. estás escribiendo. 993 01:45:14,808 --> 01:45:16,776 Voy a dar un paseo. 994 01:45:31,291 --> 01:45:34,988 Martes 15 de marzo. 995 01:45:35,829 --> 01:45:39,287 Me sentí extremadamente aburrido hoy. 996 01:45:40,033 --> 01:45:42,593 En días como este, simplemente no puedo hacer nada. 997 01:45:45,205 --> 01:45:50,199 "No, en lugar de pensar que no puedes hacerlo, sólo piensa que no lo harás." 998 01:45:50,310 --> 01:45:52,904 Haru-san me dijo eso. 999 01:45:53,814 --> 01:45:57,045 Martes 12 de abril. 1000 01:45:58,251 --> 01:46:03,154 Estaba arrancando malas hierbas en el jardín, y cuando Me di cuenta, ya me tomó 2 horas. 1001 01:46:03,256 --> 01:46:06,783 Se deshizo de todas las malas hierbas. Fue perfecto. 1002 01:46:06,893 --> 01:46:09,361 Elogiado por Haru-san. 1003 01:46:09,563 --> 01:46:13,693 estoy feliz, pero me duelen las caderas. 1004 01:46:15,469 --> 01:46:18,461 Miércoles 18 de mayo. 1005 01:46:18,672 --> 01:46:22,870 Haru-san. Perdón por preocuparte. 1006 01:46:23,477 --> 01:46:28,414 Lo importante que siempre está cerca. para mí y nunca cambia... 1007 01:46:28,482 --> 01:46:31,883 ...pero a veces lo pierdo de vista y me pregunto adónde fue. 1008 01:46:32,686 --> 01:46:35,655 Aunque si miro con atención, es sólo justo ahí donde puedo llegar. 1009 01:46:35,689 --> 01:46:38,715 Cuando se acabe, estaré loco. 1010 01:46:40,026 --> 01:46:44,929 te tengo a ti. Te tengo justo a mi lado. 1011 01:46:45,232 --> 01:46:48,395 Me di cuenta de eso hoy. 1012 01:46:50,203 --> 01:46:51,795 Haru-san. 1013 01:46:52,139 --> 01:46:54,403 Muchas gracias. 1014 01:46:54,808 --> 01:46:59,040 Espero que llegue el día en que pueda. Habla sobre lo que pasó hoy y ríete. 1015 01:47:05,252 --> 01:47:07,948 Viernes 20 de mayo. 1016 01:47:08,255 --> 01:47:14,194 0kaa-san nos envió verduras. estoy agradecido A ella por preocuparse siempre por nosotros. 1017 01:47:14,694 --> 01:47:18,892 Quiero agradecerle, pero tengo miedo. de hablar por teléfono. 1018 01:47:20,467 --> 01:47:25,166 Haru-san, por favor agradécele por mí. 1019 01:47:42,489 --> 01:47:44,980 Sí, esta es la barbería Kurita... 1020 01:47:47,227 --> 01:47:48,990 Este es Mikio. 1021 01:47:49,496 --> 01:47:52,897 0h Mikio-san? ¿Qué ocurre? 1022 01:47:53,200 --> 01:47:54,690 No... 1023 01:47:56,636 --> 01:48:00,572 Quería agradecerte... 1024 01:48:01,141 --> 01:48:05,635 ...por preocuparse siempre por nosotros. 1025 01:48:05,779 --> 01:48:11,240 ¿Por qué estás siendo tan formal? somos familia, Así que es natural que me preocupe por ti. 1026 01:48:12,052 --> 01:48:13,451 Sí. 1027 01:48:15,655 --> 01:48:17,452 Muchas gracias. 1028 01:49:04,538 --> 01:49:06,369 Ya veo. 1029 01:49:08,141 --> 01:49:10,439 Sólo tengo que dibujar estos, ¿verdad? 1030 01:49:41,074 --> 01:49:42,063 Haru-san. 1031 01:49:43,109 --> 01:49:44,167 ¡Haru-san! 1032 01:49:44,377 --> 01:49:48,177 ¡Haru-san! ¡Haru-san! ¡Haru-san! ¡Haru-san! 1033 01:49:49,983 --> 01:49:51,780 Él dijo que no tengo que tomar medicina ya. 1034 01:49:51,818 --> 01:49:54,412 - ¿Eso significa que estás curado? - No lo soy. 1035 01:49:54,487 --> 01:50:00,722 Muchas personas con depresión recaen, así que no tomar medicamentos no significa que puedas descuidarlos. 1036 01:50:00,994 --> 01:50:04,191 Pero eso todavía es algo de progreso. ¿No estás contento? 1037 01:50:06,099 --> 01:50:08,693 ¡Tada! Está hecho. 1038 01:50:24,017 --> 01:50:29,148 Tsure dijo que como no puede salir a trabajar, Estará trabajando en casa. 1039 01:50:29,422 --> 01:50:35,156 Fundó una empresa para gestionar mis obras. 1040 01:50:36,763 --> 01:50:38,424 -Haru-san. - ¿Mmm? 1041 01:50:38,465 --> 01:50:41,662 Mucha gente nos envió correo electrónico expresando sus pensamientos. 1042 01:50:41,868 --> 01:50:43,335 ¿En realidad? 1043 01:50:44,070 --> 01:50:46,630 ¿No es eso sólo ¿0tou-san y 0kaa-san otra vez? 1044 01:50:46,673 --> 01:50:49,437 Pero no pueden usar la computadora, ¿verdad? 1045 01:50:49,542 --> 01:50:54,411 Vamos a ver. "Lo leí muchas veces. También tuve ambas Mis padres y mis suegros lo leyeron." 1046 01:50:54,447 --> 01:50:57,848 "Quiero más gente entender esta enfermedad." 1047 01:51:01,588 --> 01:51:02,885 0h? 1048 01:51:02,922 --> 01:51:04,787 También está este correo electrónico. 1049 01:51:06,326 --> 01:51:10,592 "Solicitando a Tsure que dé un discurso". 1050 01:51:14,334 --> 01:51:16,996 Quizás lo haga. 1051 01:51:26,813 --> 01:51:29,407 Un placer conocerlos a todos. 1052 01:51:33,019 --> 01:51:34,714 Soy Tsure. 1053 01:51:35,922 --> 01:51:41,451 Mi nombre es Takasaki Mikio. Gracias a todos por venir hoy. 1054 01:51:47,667 --> 01:51:51,535 La depresión es una enfermedad muy adversa. 1055 01:51:51,738 --> 01:51:57,438 El secreto para superar la enfermedad. radica en las palabras "ato de"*... (* que significa "Dejar para más tarde") 1056 01:51:57,544 --> 01:52:02,106 Y entonces pensamos en el lema "a-to de". 1057 01:52:02,782 --> 01:52:09,517 La "a" en "a-to de" significa "No apresures las cosas." 1058 01:52:09,989 --> 01:52:14,688 El "to" en "a-to de" significa "sin excepción". 1059 01:52:14,828 --> 01:52:21,825 Y luego, el "de"*... (* "de" en "a-to de" también significa "y luego") 1060 01:52:21,901 --> 01:52:26,429 ...significa "separado cosas que puedes y no puedes hacer." 1061 01:52:28,708 --> 01:52:35,443 Honestamente hablando, hubo un largo periodo de tiempo... 1062 01:52:35,715 --> 01:52:42,644 ...cuando estaba realmente avergonzado del hecho que tengo esta enfermedad. 1063 01:52:42,856 --> 01:52:48,817 La persona que cambió esa mentalidad de La mía es mi esposa, que está sentada allí. 1064 01:52:49,229 --> 01:52:57,034 Ella siguió enfatizando que no hay nada de qué avergonzarse. 1065 01:53:00,173 --> 01:53:06,373 Hay muchas cosas que esta enfermedad me ha enseñado. 1066 01:53:08,314 --> 01:53:12,774 Pero entre ellos, lo único que Lo que más pienso es que... 1067 01:53:13,119 --> 01:53:21,686 ...cualquiera de nosotros puede estar orgulloso en el hecho de que estamos viviendo. 1068 01:53:21,928 --> 01:53:27,594 Personas que padecen enfermedades y la gente del entorno que los apoya... 1069 01:53:27,801 --> 01:53:37,437 todos ellos pueden estar orgullosos en el mero hecho de estar vivos. 1070 01:53:37,644 --> 01:53:39,339 Eso es lo que pienso. 1071 01:53:40,847 --> 01:53:51,121 Este libro me retrata en mi forma más Momentos miserables y embarazosos. 1072 01:53:51,424 --> 01:54:06,772 Sin embargo, todavía estoy orgulloso de cada uno de esos momentos. 1073 01:54:09,108 --> 01:54:12,874 Esto no significa que haya sido completamente curado. 1074 01:54:12,912 --> 01:54:19,511 De ahora en adelante aprenderé a vivir. con esta enfermedad. 1075 01:54:20,086 --> 01:54:31,588 Esta también podría ser la mejor manera para mí. llegar a un acuerdo con quién soy realmente. 1076 01:54:31,898 --> 01:54:36,392 Bueno, esa es mi perspectiva sobre las cosas ahora. 1077 01:54:36,836 --> 01:54:41,535 Muchas gracias a todos por venir hoy. 1078 01:54:48,748 --> 01:54:54,550 Gracias por el maravilloso discurso. ¿Hay alguna pregunta? 1079 01:54:54,721 --> 01:54:55,710 Sí. 1080 01:54:56,256 --> 01:54:58,019 ¡SÍ! 1081 01:55:03,096 --> 01:55:06,088 Aunque no tengo ninguna pregunta. ¿Está bien? 1082 01:55:11,404 --> 01:55:16,501 Lo siento por el problema, pero hay algo que me gustaría decir. 1083 01:55:20,113 --> 01:55:23,480 "Lamento el problema, pero hay algo que me gustaría preguntar." 1084 01:55:30,490 --> 01:55:32,685 Muchas gracias... 1085 01:55:32,992 --> 01:55:35,893 ...por hacer este libro. 1086 01:56:18,671 --> 01:56:20,298 Haru-san, cuando escribiste el libro, 1087 01:56:20,373 --> 01:56:23,968 ...en mi diario, había algo Te pedí disculpas por eso, ¿verdad? 1088 01:56:24,677 --> 01:56:26,941 ¿Te refieres a esa vez que intentaste comprometerte? ¿Suicidio en el baño? 1089 01:56:26,980 --> 01:56:28,277 Sí. 1090 01:56:28,881 --> 01:56:33,477 No escribí esto en el diario pero En ese momento pensé en ti. 1091 01:56:35,588 --> 01:56:39,922 Te imaginé planeando mi funeral. 1092 01:56:40,393 --> 01:56:44,386 ¿Me pregunto si ella puede hacerlo? Quizás no. 1093 01:56:45,298 --> 01:56:47,391 Eres tan malo. 1094 01:56:47,800 --> 01:56:50,098 Pero luego viniste por mí. 1095 01:57:00,246 --> 01:57:02,840 El viento se siente bien, ¿no? 1096 01:57:05,551 --> 01:57:11,581 Quizás a partir de ahora, Tsure tendrá vivir con este "frío del universo entero". 1097 01:57:12,558 --> 01:57:16,892 Pero no hay noche que no termine. 1098 01:57:17,663 --> 01:57:21,759 Aunque el cielo al amanecer esté nublado, 1099 01:57:22,301 --> 01:57:26,601 ...todavía es mucho más brillante que la noche. 1100 01:57:29,709 --> 01:57:35,170 Traducido por yuizaki_libra@livejournal Cronometrado por agridulce_bun@ourhour 1101 01:57:37,083 --> 01:57:40,075 Crudo proporcionado por bittersweet_bun@ourhour 1102 01:57:41,000 --> 01:57:44,101 Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player